1 00:00:00,900 --> 00:00:03,470 ♪ Tu-bi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,709 (jemná hudba) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 5 00:00:26,059 --> 00:00:28,728 (jemná hudba) 6 00:00:37,003 --> 00:00:39,973 (napínavá hudba) 7 00:00:51,484 --> 00:00:54,554 (škrábání kroků) 8 00:01:04,097 --> 00:01:04,998 - Ne. 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,468 Ne, ne, člověče. Prosím ne. 10 00:01:09,502 --> 00:01:14,007 Ne, ne, ne, ne, ne! (rachotění postele) 11 00:01:14,007 --> 00:01:17,911 (pokračuje napínavá hudba) 12 00:01:40,533 --> 00:01:43,503 (napínavá hudba) 13 00:01:46,406 --> 00:01:47,807 ♪ Dovolte mi to říct jednou 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,142 ♪ Byl jsem na dně 15 00:01:49,142 --> 00:01:51,010 ♪ Tohle je moje nejlepší, huh 16 00:01:51,010 --> 00:01:52,712 ♪ Dovolte mi to říct jednou 17 00:01:52,712 --> 00:01:53,813 ♪ Byl jsem na dně 18 00:01:53,813 --> 00:01:56,049 ♪ A tohle je moje nejlepší 19 00:01:56,049 --> 00:01:57,650 ♪ Jo, omlouvám se za čekání 20 00:01:57,650 --> 00:01:59,652 ♪ Nemyslel jsem si, že přijdu, jen potřebujete trochu víry ♪ 21 00:01:59,652 --> 00:02:01,921 ♪ Byl jsem trpělivý a čekal jsem na riveru s esem ♪ 22 00:02:01,921 --> 00:02:05,258 ♪ Musíme se pohybovat opravdu opatrně, přicházíme s průzkumem místa ♪ 23 00:02:05,258 --> 00:02:07,460 ♪ Přistávám ve vašem městě, které přijíždí ♪ 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,163 ♪ Všichni máte na mysli jednu věc, a to přežití♪ 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,465 ♪ Ale pokud si chcete udělat ránu z názvu ♪ 26 00:02:12,465 --> 00:02:15,068 ♪ Zavolejte medika, který kontroluje vaše životní funkce ♪ 27 00:02:15,068 --> 00:02:16,503 ♪ Dovolte mi to říct jednou 28 00:02:16,503 --> 00:02:17,837 ♪ Byl jsem na dně 29 00:02:17,837 --> 00:02:19,739 ♪ Tohle je moje nejlepší, huh 30 00:02:19,739 --> 00:02:21,374 ♪ Dovolte mi to říct jednou 31 00:02:21,374 --> 00:02:22,575 ♪ Byl jsem na dně 32 00:02:22,575 --> 00:02:23,776 ♪ A tohle je moje nejlepší 33 00:02:23,776 --> 00:02:27,947 ♪ Dovolte mi to říct jednou 34 00:02:27,947 --> 00:02:32,919 ♪ Řekl jsem, že jsem v nejlepších letech 35 00:02:32,919 --> 00:02:34,521 ♪ Dovolte mi to říct jednou 36 00:02:34,521 --> 00:02:35,855 ♪ Byl jsem na dně 37 00:02:35,855 --> 00:02:38,091 ♪ Cítím se opravdu dobře, ano, jsem v nejlepších letech ♪ 38 00:02:38,091 --> 00:02:41,227 ♪ Je čas říct sbohem ♪ 39 00:02:41,227 --> 00:02:44,230 (vrzání podlahy) 40 00:02:45,732 --> 00:02:48,968 (stříkající voda) 41 00:02:48,968 --> 00:02:50,803 - Mm. Dobré ráno, zlato. 42 00:02:50,803 --> 00:02:53,406 - Čau zlato. Jaký byl tvůj běh? 43 00:02:53,406 --> 00:02:56,042 - Je to docela dobré. - Uh, ah, ah! 44 00:02:56,042 --> 00:02:58,111 Ne, to je pro tým, zálohuj. 45 00:03:00,180 --> 00:03:00,914 - Hmm. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,416 - Cože? 47 00:03:03,416 --> 00:03:06,419 - Myslím, že Jay má nejžhavější mámu v týmu. 48 00:03:06,419 --> 00:03:08,721 - Hej, přestaň. Jdi se osprchovat. 49 00:03:08,721 --> 00:03:11,291 - Dobře. - Oh, Milesi. 50 00:03:11,291 --> 00:03:12,859 Promluvte si s Chasem, prosím. 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,161 Ten kluk z jeho týmu si ho znovu dobírá. 52 00:03:17,230 --> 00:03:18,131 - Dobře. 53 00:03:19,132 --> 00:03:20,133 - [Lisa] Děkuji. 54 00:03:23,803 --> 00:03:26,673 (klepání a vrzání dveří) 55 00:03:26,673 --> 00:03:30,710 - Jayi. Dokončili jsme domácí úkol? 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,611 - Ano. 57 00:03:33,680 --> 00:03:36,115 - Jak se cítíte z dnešního zápasu? 58 00:03:36,115 --> 00:03:37,016 - Dobře. 59 00:03:38,484 --> 00:03:40,486 - Už jsem tě viděl cvičit. 60 00:03:40,486 --> 00:03:42,956 Hej, ten skok vypadá dobře? 61 00:03:42,956 --> 00:03:43,856 - Ano. 62 00:03:44,824 --> 00:03:47,260 ♪ Když to řeknu 63 00:03:47,260 --> 00:03:50,263 - Slyšel jsem, že máte nějaké problémy s jedním ze svých spoluhráčů. 64 00:03:51,598 --> 00:03:53,032 Chceš o tom mluvit? 65 00:03:53,900 --> 00:03:55,201 - Ne, to je v pořádku. 66 00:03:57,103 --> 00:03:58,638 - Dobře, rozumím. 67 00:04:01,007 --> 00:04:04,377 Hej, jsi hvězdný hráč v týmu. 68 00:04:06,112 --> 00:04:09,782 Vše, co potřebujeme, je zůstat soustředěný, dobře? 69 00:04:09,782 --> 00:04:11,351 - Dobře. - Ahoj. 70 00:04:12,252 --> 00:04:13,152 V pořádku. 71 00:04:18,558 --> 00:04:21,361 (dramatická hudba) 72 00:04:23,062 --> 00:04:25,465 (Bručí Lisa) 73 00:04:33,873 --> 00:04:36,209 - Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato. 74 00:04:36,209 --> 00:04:38,444 - Mm, ach. To je dobrý pocit. 75 00:04:39,345 --> 00:04:43,483 - Ano? -Mm hmm. (smích) 76 00:04:43,483 --> 00:04:46,185 Víš, tohle je opak toho, že mi pomáháš, že? 77 00:04:46,185 --> 00:04:48,087 Snažíš se ze mě dostat další dítě. 78 00:04:51,324 --> 00:04:54,360 - Víš, na to nemáme čas, že? 79 00:04:54,360 --> 00:04:55,728 - Jo, o to jde. 80 00:04:55,728 --> 00:04:57,630 Nemáš čas. 81 00:05:02,869 --> 00:05:04,537 - Proč to vždycky děláš? 82 00:05:04,537 --> 00:05:05,438 - Co dělat? 83 00:05:07,307 --> 00:05:08,675 - Měli jsme chvilku. 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,678 Proč to tam vždycky musíš brát? 85 00:05:13,880 --> 00:05:14,781 - Zapomeň na to. 86 00:05:17,350 --> 00:05:20,186 - Podívej, omlouvám se, že jsem tu tolik nebyl. 87 00:05:21,254 --> 00:05:22,422 Najali nového technika, 88 00:05:22,422 --> 00:05:24,357 takže by se věci měly začít urovnávat. 89 00:05:26,859 --> 00:05:28,961 - Dobře, když to říkáš. 90 00:05:34,867 --> 00:05:38,137 (bušení míče) - [Oba] Ne v domě! 91 00:05:41,274 --> 00:05:44,077 (bzučení telefonu) 92 00:05:46,245 --> 00:05:47,146 - Dobrý den? 93 00:05:49,649 --> 00:05:50,550 Právě teď? 94 00:05:52,885 --> 00:05:55,088 Jo, chystal jsem se jít na hru mého syna. 95 00:05:58,658 --> 00:06:00,993 Dobře, ano. rozumím. 96 00:06:03,830 --> 00:06:07,533 Dobře, za chvíli jsem tam, ahoj. 97 00:06:07,533 --> 00:06:10,002 (dramatická hudba) 98 00:06:10,002 --> 00:06:11,471 - Miles? 99 00:06:11,471 --> 00:06:12,372 - Znovu? 100 00:06:15,641 --> 00:06:16,976 to myslíš vážně? 101 00:06:21,614 --> 00:06:25,218 - Hej, drž hlavu ve hře, dobře? 102 00:06:26,619 --> 00:06:27,820 já ti to vynahradím. 103 00:06:30,623 --> 00:06:32,291 Vy oba. 104 00:06:32,291 --> 00:06:36,028 (dramatická hudba pokračuje) 105 00:06:41,033 --> 00:06:42,368 - No tak. Pojď. 106 00:06:42,368 --> 00:06:44,170 Pojďme se připravit na hru, ano? 107 00:06:45,671 --> 00:06:49,409 (dramatická hudba pokračuje) 108 00:06:54,747 --> 00:06:57,083 Díky, že jsi přišla, holka, potřeboval jsem to. 109 00:06:57,083 --> 00:06:59,919 - Víš, jsem tu vždy pro tebe, holka. 110 00:06:59,919 --> 00:07:02,755 - Nemůžu uvěřit, že Miles vynechal další zápas. 111 00:07:03,656 --> 00:07:05,191 Nemůžu se neustále dívat 112 00:07:05,191 --> 00:07:07,493 na Chaseově tváři zklamání. 113 00:07:07,493 --> 00:07:08,961 - Ano. 114 00:07:08,961 --> 00:07:10,496 - Chci říct, říká, že se věci změní, 115 00:07:10,496 --> 00:07:15,101 ale vím, že jeho práce je důležitá. 116 00:07:15,101 --> 00:07:18,371 Jsem unavený z toho, že dává práci před rodinu. 117 00:07:18,371 --> 00:07:21,240 - Vypadá to, že tě a Chase opravdu miluje. 118 00:07:21,240 --> 00:07:24,544 - Chci říct, ano, vím, že ano, ale je to jako já. 119 00:07:24,544 --> 00:07:26,446 Moje práce mě zvažuje na povýšení, 120 00:07:26,446 --> 00:07:29,482 ale jsem natažený, jak to je. 121 00:07:29,482 --> 00:07:30,850 - Dobře, ale ne jako Miles. 122 00:07:30,850 --> 00:07:32,385 Vlastně jsi tady. 123 00:07:33,953 --> 00:07:35,154 - Ano. 124 00:07:35,154 --> 00:07:37,890 (jemná hudba) 125 00:07:41,561 --> 00:07:43,229 - Myslíš, že mě podvádí? 126 00:07:44,964 --> 00:07:47,733 - Dívka. - Teto Sarah, 127 00:07:47,733 --> 00:07:50,670 Jerry zase fotí vaše auto. 128 00:07:50,670 --> 00:07:51,537 - [Oba] Co? 129 00:07:52,972 --> 00:07:56,409 - Nedávají mi 12 palců povolení, které potřebuji. 130 00:07:57,677 --> 00:08:00,213 (mluví cizím jazykem) Tito dva lidé, 131 00:08:00,213 --> 00:08:02,181 jsou mi do posledního nervu. 132 00:08:03,516 --> 00:08:05,318 Pořád to samé. 133 00:08:08,321 --> 00:08:09,589 - Co to sakra děláš? 134 00:08:09,589 --> 00:08:11,157 Pryč od mého auta. 135 00:08:11,157 --> 00:08:13,426 - Jerry, v čem je problém? 136 00:08:13,426 --> 00:08:14,961 - Blokujete mi příjezdovou cestu. 137 00:08:14,961 --> 00:08:18,164 Nedovolíte mi 12 palců volného prostoru. 138 00:08:18,164 --> 00:08:21,300 - Cože? Víš, že tohle je veřejná ulice, že? 139 00:08:21,300 --> 00:08:23,536 - Proč se nevrátíš do domu a nenapiješ se? 140 00:08:23,536 --> 00:08:26,005 - Hodně lidí si tady stěžuje. 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,607 - Opravdu, protože to vypadá, že jsi jediný 142 00:08:27,607 --> 00:08:28,741 tady si stěžuje. 143 00:08:31,210 --> 00:08:35,715 - Nelegálně zaparkované vozidlo před mou příjezdovou cestou. 144 00:08:36,516 --> 00:08:39,252 Musí to být přátelé Carterových. 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,554 - Holka, přesuňte to na mou příjezdovou cestu. 146 00:08:42,788 --> 00:08:45,892 - Víte, vy lidé vždycky děláte problémy. 147 00:08:45,892 --> 00:08:47,493 - [Oba] Promiňte? - Poslouchej. 148 00:08:47,493 --> 00:08:50,596 Raději si dávejte pozor, co vám vyjde z úst dál. 149 00:08:50,596 --> 00:08:51,497 Prosím. 150 00:08:53,399 --> 00:08:55,167 Mm hmm, vrať se do domu. 151 00:08:55,167 --> 00:08:56,168 - Neuvěřitelné. 152 00:08:57,103 --> 00:08:59,105 - Směšné. - Je šílený. 153 00:08:59,105 --> 00:09:00,773 Dívka. Potřebuje život. 154 00:09:00,773 --> 00:09:02,308 - Ano. - Potřebuje nějaké sehnat. 155 00:09:02,308 --> 00:09:03,175 Vážně. 156 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 - Viděl jsi tu hádku, kterou měl můj trenér s tím tátou? 157 00:09:21,394 --> 00:09:23,563 - Mm hm, já ano. - To bylo šílené. 158 00:09:23,563 --> 00:09:25,464 - To bylo šílené. (bzučení telefonu) 159 00:09:25,464 --> 00:09:26,899 Vydrž chvilku, miláčku. 160 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Ahoj. 161 00:09:31,737 --> 00:09:34,206 - Jen vám volám, abych vám řekl, že jsem na cestě domů. 162 00:09:34,206 --> 00:09:35,541 - Dobře, skvělé. 163 00:09:35,541 --> 00:09:38,144 - Trvalo to trochu déle, než jsem čekal. 164 00:09:39,211 --> 00:09:40,546 - Vždycky. 165 00:09:41,581 --> 00:09:44,951 - Hej, to byla práce. Potřebovali mě. 166 00:09:44,951 --> 00:09:47,253 - Dobře, taky jsem tě potřeboval. 167 00:09:47,253 --> 00:09:49,021 - Proč jsi na mě tak naštvaný? 168 00:09:49,021 --> 00:09:51,857 - Jerry mi dnes vyhrožoval a ty jsi tu nebyl. 169 00:09:51,857 --> 00:09:52,892 - Počkej, počkej, co? 170 00:09:54,493 --> 00:09:57,129 - Na tom nezáleží. Zvládl jsem to. 171 00:09:58,297 --> 00:10:00,032 - Podívej, nejsi jediný 172 00:10:00,032 --> 00:10:02,501 to je tu zaneprázdněné prací, dobře? 173 00:10:02,501 --> 00:10:04,370 - Děláš si srandu? 174 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 Kolik dalších rodinných večeří ještě zmeškáš? 175 00:10:06,572 --> 00:10:07,840 Kolik dalších praktik? 176 00:10:07,840 --> 00:10:09,675 Kolik ještě setkání, kolik dalších her? 177 00:10:09,675 --> 00:10:11,611 Jsem tu já, ne ty. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,313 - Hele, hele, dělám to nejlepší, co můžu, jasný? 179 00:10:14,313 --> 00:10:15,715 - Nedáváte přednost této rodině 180 00:10:15,715 --> 00:10:17,016 a jsem nemocný a unavený. - Podívej, jsem nemocný a unavený! 181 00:10:17,016 --> 00:10:19,752 (skřípění kol) (bourání aut) 182 00:10:19,752 --> 00:10:21,687 (kvílení sirén) 183 00:10:21,687 --> 00:10:23,189 (klepání kol) 184 00:10:23,189 --> 00:10:25,558 (napínavá hudba) (kvílení sirén) 185 00:10:25,558 --> 00:10:28,694 (bušení srdce) 186 00:10:29,495 --> 00:10:31,397 (klepání kol) 187 00:10:31,397 --> 00:10:34,567 (bušení srdce) 188 00:10:36,802 --> 00:10:39,605 (skřípání dveří) 189 00:10:39,605 --> 00:10:42,341 (dramatická hudba) 190 00:11:08,934 --> 00:11:12,571 (dramatická hudba pokračuje) 191 00:11:37,096 --> 00:11:40,833 (rachotí záclony) 192 00:11:40,833 --> 00:11:44,203 (napínavá hudba) 193 00:11:44,203 --> 00:11:47,273 (cinkající kroky) 194 00:11:49,341 --> 00:11:51,977 (jemná hudba) 195 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Ahoj zlato. - Ahoj. 196 00:12:13,632 --> 00:12:16,936 - Čekal jsem, až se probudíš. 197 00:12:17,737 --> 00:12:18,637 - Já vím. 198 00:12:20,039 --> 00:12:21,707 - Jsem jen rád, že jsi v pořádku. 199 00:12:23,075 --> 00:12:24,877 - Ano. 200 00:12:24,877 --> 00:12:27,847 (cinkající kroky) 201 00:12:27,847 --> 00:12:29,381 - Dobré ráno, pane Cartere. 202 00:12:30,583 --> 00:12:32,017 - Dobré ráno. 203 00:12:32,017 --> 00:12:33,486 - Takže dobrá zpráva. 204 00:12:33,486 --> 00:12:36,722 Operace byla úspěšná při stabilizaci vaší páteře. 205 00:12:38,724 --> 00:12:40,059 - To je dobrý. 206 00:12:40,059 --> 00:12:42,294 - Byli jsme schopni řešit bezprostřední riziko 207 00:12:42,294 --> 00:12:44,563 bez dalších komplikací. 208 00:12:46,031 --> 00:12:48,667 - Jak dlouho to bude trvat, než budu moci znovu chodit? 209 00:12:48,667 --> 00:12:52,204 - Zotavení z tohoto typu zranění 210 00:12:52,204 --> 00:12:54,106 je postupný proces. 211 00:12:54,106 --> 00:12:56,742 Sestavíme vám rehabilitační plán 212 00:12:56,742 --> 00:12:58,778 a doporučit dobré zařízení. 213 00:12:58,778 --> 00:13:01,113 - Chci jen jít domů, prosím. 214 00:13:01,113 --> 00:13:03,048 Jen, já, budu muset jít domů. 215 00:13:03,048 --> 00:13:05,885 - Já vím. - Rozumím, pane Cartere, 216 00:13:05,885 --> 00:13:08,454 ale příštích pár týdnů bude kritických. 217 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Můžeme zajistit domácí péči, 218 00:13:10,456 --> 00:13:14,593 ale je velmi důležité, abyste se řídili jejich pokyny. 219 00:13:14,593 --> 00:13:18,497 Nesprávná péče může vést k trvalému poškození. 220 00:13:18,497 --> 00:13:19,965 - Prostě bych se domů nevrátil, zlato. 221 00:13:19,965 --> 00:13:21,500 - Já vím, zlato. já vím. -Já jen- 222 00:13:21,500 --> 00:13:23,769 - Náš sociální pracovník vás může vzít. 223 00:13:23,769 --> 00:13:24,670 - Dobře. 224 00:13:25,971 --> 00:13:29,642 (dramatická hudba pokračuje) 225 00:13:32,812 --> 00:13:35,114 Moje zlatá, jsem tady. 226 00:13:35,114 --> 00:13:38,784 (dramatická hudba pokračuje) 227 00:13:41,554 --> 00:13:44,623 (napínavá hudba) 228 00:14:05,444 --> 00:14:08,948 (šustí papíry) 229 00:14:08,948 --> 00:14:12,218 (cinkající kroky) 230 00:14:12,218 --> 00:14:16,121 (pokračuje napínavá hudba) 231 00:14:20,259 --> 00:14:23,495 (pozitivní hudba) 232 00:14:23,495 --> 00:14:25,531 (škrábání záclon) 233 00:14:25,531 --> 00:14:29,235 - Děkuji. Ahoj zlato. 234 00:14:29,235 --> 00:14:30,636 - Ahoj. - Jak se cítíš? 235 00:14:32,404 --> 00:14:34,473 - Cítím se dobře. 236 00:14:34,473 --> 00:14:35,741 - Oh, vypadáš lépe. 237 00:14:38,344 --> 00:14:39,578 - Kde je Chase? 238 00:14:39,578 --> 00:14:41,547 - Sarah mi ho vzala do školy. 239 00:14:45,918 --> 00:14:48,654 No, váš sociální pracovník se ozval. 240 00:14:48,654 --> 00:14:51,690 Doporučila správce Erica Chena. 241 00:14:51,690 --> 00:14:53,292 Má se zastavit a provést vaše hodnocení, 242 00:14:53,292 --> 00:14:57,529 tak doufám, že pokud vše půjde dobře, můžete jít domů ještě dnes. 243 00:14:58,297 --> 00:15:02,368 - Mm. To je dobře. 244 00:15:02,368 --> 00:15:03,435 - To je dobrá zpráva. 245 00:15:05,437 --> 00:15:06,338 - Ano. 246 00:15:10,075 --> 00:15:11,677 - [Lisa] Chceš trochu vody? 247 00:15:11,677 --> 00:15:12,978 - [Miles] Ano. 248 00:15:18,117 --> 00:15:22,588 - Ahoj, jmenuji se Nathan Hensley, ale říkejte mi prosím Nate. 249 00:15:22,588 --> 00:15:25,124 - Ahoj. omlouvám se. 250 00:15:25,124 --> 00:15:27,726 Co se stalo Ericu Chenem? 251 00:15:27,726 --> 00:15:30,095 - No, neměl bych ti to všechno říkat, 252 00:15:30,095 --> 00:15:35,167 ale je na kontrole kvůli jeho poslednímu pacientovi, který zemřel. 253 00:15:35,567 --> 00:15:36,068 Tragický. 254 00:15:36,969 --> 00:15:38,437 - Oh? 255 00:15:38,437 --> 00:15:39,738 - Ano. 256 00:15:39,738 --> 00:15:41,240 - Nikdo nás neinformoval. 257 00:15:41,240 --> 00:15:42,474 - No, můžete zavolat, pokud... 258 00:15:42,474 --> 00:15:44,076 - Ne, ne, to je, to je v pořádku. 259 00:15:44,076 --> 00:15:48,681 Prostě cokoliv, jen získejte to, co my, ach! 260 00:15:48,681 --> 00:15:49,949 - Oh. - Ach! 261 00:15:49,949 --> 00:15:52,484 - Dobře. Dobře. - Ach! to je- 262 00:15:52,484 --> 00:15:53,986 - Mám to. Mám to. 263 00:15:53,986 --> 00:15:57,423 Dobře, podívejme se, je to úplně normální, dobře? 264 00:15:57,423 --> 00:16:00,025 Vaše, vaše, vaše tělo opravuje své nervy, 265 00:16:00,025 --> 00:16:02,728 což znamená, že se léčíte. 266 00:16:02,728 --> 00:16:04,229 - Oh. - Ano. 267 00:16:04,229 --> 00:16:06,598 - Kolika lidem jste již v této situaci pomohli? 268 00:16:06,598 --> 00:16:07,499 - Mnoho. 269 00:16:08,600 --> 00:16:10,402 Mnohem starší, ale ne tak silný jako ty. 270 00:16:11,270 --> 00:16:12,705 - Ano? 271 00:16:12,705 --> 00:16:15,507 - Věřím, že vám mohu pomoci postavit se na nohy. 272 00:16:15,507 --> 00:16:18,243 Nevadilo by vám, kdybychom zahájili příjem hned? 273 00:16:18,243 --> 00:16:21,447 - Jo, cokoliv je potřeba, abych se vrátil do práce 274 00:16:21,447 --> 00:16:22,848 co nejrychleji. 275 00:16:22,848 --> 00:16:25,050 - Promiňte. Tohle si musím vzít. 276 00:16:25,050 --> 00:16:28,253 - Dobře. Udělej mi laskavost. 277 00:16:28,253 --> 00:16:30,456 Rychle mi zmáčkni dva prsty doprava. 278 00:16:30,456 --> 00:16:31,724 Něco vidět. 279 00:16:32,624 --> 00:16:33,592 Dobře. Dobře. 280 00:16:36,061 --> 00:16:38,964 Jak dlouho jste tedy vdaná? 281 00:16:39,932 --> 00:16:41,734 - Asi 14 let. 282 00:16:41,734 --> 00:16:42,634 - Dobře. 283 00:16:45,637 --> 00:16:48,040 baví tě to? Být ženatý? 284 00:16:50,376 --> 00:16:52,044 - Ano, chci. 285 00:16:52,044 --> 00:16:56,615 - Dobře, na stupnici od jedné do 10 mi dejte vědět. 286 00:16:57,983 --> 00:17:00,285 Bolí tě záda, když ti takhle zvednu nohu? 287 00:17:01,120 --> 00:17:05,391 -Aha, asi šestku. 288 00:17:05,391 --> 00:17:07,593 - Asi šest, dobře. Nějaké děti? 289 00:17:08,927 --> 00:17:10,796 - Jo, máme syna. 290 00:17:10,796 --> 00:17:12,297 - Dobře. (Miles sténá) 291 00:17:12,297 --> 00:17:13,966 - Dobře, dobře. V pořádku. 292 00:17:13,966 --> 00:17:15,501 - Ne. To bolí. - Tak to je ten. 293 00:17:15,501 --> 00:17:18,904 V pořádku. V pořádku. 294 00:17:22,107 --> 00:17:25,444 Dobře, musí se cítit skvěle, když někoho mám 295 00:17:25,444 --> 00:17:26,912 starat se o tebe stejně. 296 00:17:26,912 --> 00:17:30,916 Víte, moc lidí to nechápe. 297 00:17:30,916 --> 00:17:32,951 Takže já to vidím takhle. 298 00:17:32,951 --> 00:17:35,387 Máš před sebou dlouhou cestu, 299 00:17:35,387 --> 00:17:38,457 ale nechápu, proč se nemůžeš úplně uzdravit. 300 00:17:38,457 --> 00:17:39,491 Mohu začít dnes. 301 00:17:41,393 --> 00:17:42,694 - Dobře. 302 00:17:42,694 --> 00:17:44,730 Víš, proberu to se svou ženou 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,632 a ona ti dá vědět. 304 00:17:46,632 --> 00:17:48,634 - Žádný strach. Nespěchejte. 305 00:17:49,535 --> 00:17:50,836 - Díky, že jste se zastavili. 306 00:17:50,836 --> 00:17:54,573 - Žádný problém. - Vlastně, promiň, Nate. 307 00:17:54,573 --> 00:17:57,810 (cinkající kroky) 308 00:17:59,445 --> 00:18:01,880 Myslíte, že můj manžel bude zase chodit? 309 00:18:01,880 --> 00:18:05,717 Ptal jsem se doktora, ale nedal mi přesné ano. 310 00:18:05,717 --> 00:18:07,252 - No, víte, tito lékaři 311 00:18:07,252 --> 00:18:10,222 vždy řídit očekávání, ale s náležitou péčí, 312 00:18:10,222 --> 00:18:11,190 Věřím, že bude. 313 00:18:12,124 --> 00:18:14,426 - Dobře, díky. - Dobře. 314 00:18:19,865 --> 00:18:21,100 - Tak co myslíš? 315 00:18:22,801 --> 00:18:24,603 - Je v pořádku. 316 00:18:24,603 --> 00:18:26,338 Doufal jsem v roztomilou sestřičku, ale. 317 00:18:26,338 --> 00:18:28,740 - Ach! Roztomilá sestřička? 318 00:18:28,740 --> 00:18:30,442 - Dítě. - Ne, chceš zůstat 319 00:18:30,442 --> 00:18:31,677 v nemocnici, to je v pohodě? 320 00:18:31,677 --> 00:18:33,412 - Nechci, nechci, chci domů. 321 00:18:34,480 --> 00:18:37,583 Jo, ne, on je, on je v pořádku. 322 00:18:37,583 --> 00:18:41,120 Zdá se, že je velmi dobře informovaný a víte, 323 00:18:41,120 --> 00:18:43,322 mohl začít hned, takže plus. 324 00:18:43,322 --> 00:18:45,891 - Jo, myslím, že to bude dobré. 325 00:18:45,891 --> 00:18:46,925 - Ano. 326 00:18:46,925 --> 00:18:48,927 (jemná hudba) 327 00:18:48,927 --> 00:18:50,596 - Jsem rád, že tě dostanu domů. 328 00:18:51,430 --> 00:18:53,799 - Jsem rád, že se dostanu domů. 329 00:18:53,799 --> 00:18:57,302 (jemná hudba pokračuje) 330 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 (vrčení motoru) 331 00:19:11,617 --> 00:19:12,518 - Dobře. 332 00:19:15,521 --> 00:19:18,357 (bouchání dveří) 333 00:19:22,294 --> 00:19:25,864 - Dobře, rozumím. Držte toho Chase. 334 00:19:25,864 --> 00:19:28,100 (jemná hudba pokračuje) 335 00:19:28,100 --> 00:19:30,435 Dobře, počkej, počkej, na jaké straně chceš, abych tam byl? 336 00:19:30,435 --> 00:19:31,336 Tato strana? 337 00:19:33,805 --> 00:19:38,877 Dobře. (Miles sténá) 338 00:19:39,745 --> 00:19:41,680 - Dobře. - Rozumím. Dobře. 339 00:19:41,680 --> 00:19:44,249 Chasi, přines mi dveře, až vstanu tvého otce? 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,121 Dobře. Jen pomalu. 341 00:19:49,121 --> 00:19:52,691 (jemná hudba pokračuje) 342 00:19:54,760 --> 00:19:56,328 Snadno v tomto kroku. 343 00:19:57,162 --> 00:19:58,730 Připraveni? - Ano. 344 00:19:58,730 --> 00:19:59,698 - [Lisa] Dobře. 345 00:20:01,300 --> 00:20:04,102 (Miles chrochtá) 346 00:20:06,038 --> 00:20:07,673 - Otevřete dveře. 347 00:20:07,673 --> 00:20:09,508 - Chase získejte základnu. 348 00:20:10,776 --> 00:20:13,679 (skřípání dveří) 349 00:20:15,080 --> 00:20:16,448 Popadni invalidní vozík, zlato. 350 00:20:19,051 --> 00:20:24,122 V pořádku. Dobře. (Miles chrochtá) 351 00:20:27,259 --> 00:20:28,860 - Jo, odstav ty zámky. 352 00:20:31,697 --> 00:20:34,166 Dobře, jen opravdu pomalu. 353 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 (Miles sténá) 354 00:20:40,939 --> 00:20:42,641 - Jsi dobrý? Dobře. 355 00:20:45,244 --> 00:20:46,311 - Děkuji. 356 00:20:46,311 --> 00:20:47,713 - Samozřejmě. 357 00:20:47,713 --> 00:20:48,513 - Díky. 358 00:20:49,581 --> 00:20:51,416 (jemná hudba) 359 00:20:51,416 --> 00:20:52,918 - Dobře. Jsi dobrý? 360 00:20:53,986 --> 00:20:55,554 - Děkuji. - Samozřejmě. Dobře. 361 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 - Musím se dostat nahoru a do postele. 362 00:21:00,826 --> 00:21:02,027 V kolik hodin tu bude správce? 363 00:21:02,027 --> 00:21:04,229 - Oh, nech mě vidět můj telefon. 364 00:21:06,431 --> 00:21:08,000 Měl by tu být za vteřinu. 365 00:21:09,368 --> 00:21:12,271 (dramatická hudba) 366 00:21:19,978 --> 00:21:22,748 - [Jerry] Hej, ani nepřemýšlej 367 00:21:22,748 --> 00:21:24,616 zaparkovat to auto takhle. 368 00:21:27,152 --> 00:21:28,353 Co, jsi hluchý? 369 00:21:28,353 --> 00:21:29,354 Slyšel jsi mě? 370 00:21:31,923 --> 00:21:33,659 - Slyšel jsem tě poprvé. 371 00:21:33,659 --> 00:21:34,793 - Dobře, tak se pohni. 372 00:21:34,793 --> 00:21:36,695 Blokujete mi příjezdovou cestu. 373 00:21:36,695 --> 00:21:40,532 (dramatická hudba pokračuje) 374 00:21:41,967 --> 00:21:44,736 - Oh, promiň, chtěl jsi být zastrašující? 375 00:21:44,736 --> 00:21:47,005 - Podívej, já nevím, na co narážíš, 376 00:21:47,005 --> 00:21:50,042 ale jestli s tím autem nepohneš, zavolám policajty. 377 00:21:51,543 --> 00:21:52,811 - Nevím, jestli si uvědomujete, 378 00:21:52,811 --> 00:21:55,347 ale tvůj soused támhle 379 00:21:55,347 --> 00:21:57,115 měl opravdu ošklivou nehodu. 380 00:21:58,650 --> 00:22:03,021 A víte, nehoda se může stát každému. 381 00:22:04,256 --> 00:22:07,526 Takže buď opatrný, nechci tě vidět zraněnou. 382 00:22:10,162 --> 00:22:11,396 Přeji hezký den, pane. 383 00:22:14,966 --> 00:22:16,134 - Co se děje? 384 00:22:16,134 --> 00:22:17,936 - Je to další z vašich přátel. 385 00:22:20,138 --> 00:22:21,273 - Omlouvám se za to. 386 00:22:23,075 --> 00:22:24,910 - Ne, je to docela fajn. 387 00:22:24,910 --> 00:22:27,913 - Pojď, jdeme. Vtáhnout tě dovnitř. 388 00:22:27,913 --> 00:22:31,650 (dramatická hudba pokračuje) 389 00:22:41,426 --> 00:22:42,761 - [Miles] Ano. 390 00:22:47,866 --> 00:22:49,334 - Jak se máš? 391 00:22:49,334 --> 00:22:51,536 - Člověče, omlouvám se za to. 392 00:22:51,536 --> 00:22:53,105 Myslí si, že je sousedská hlídka, 393 00:22:53,105 --> 00:22:54,740 ale ve skutečnosti je to jen kretén. 394 00:22:56,007 --> 00:22:57,075 - To je dobré vědět. 395 00:22:58,777 --> 00:23:00,579 A kdo je tady ten malý mladík? 396 00:23:00,579 --> 00:23:01,813 - Tohle je náš syn, Chase. 397 00:23:01,813 --> 00:23:03,115 - Rád vás poznávám. 398 00:23:03,115 --> 00:23:04,783 - Ahoj, také tě rád poznávám, já jsem Nate. 399 00:23:04,783 --> 00:23:06,351 Pomohu tvému ​​otci, aby se uzdravil. 400 00:23:06,351 --> 00:23:07,919 - Pěkné. 401 00:23:07,919 --> 00:23:08,920 - Hej, pomoz mi dostat se nahoru. 402 00:23:08,920 --> 00:23:09,821 - Rozhodně. 403 00:23:14,292 --> 00:23:16,294 Dobře, tady to je. 404 00:23:20,098 --> 00:23:21,500 V pořádku. Dobře. 405 00:23:24,369 --> 00:23:26,538 - Chase, chyť, chyť moje boty. 406 00:23:27,672 --> 00:23:30,175 - Dobře, zbývá vám ještě jeden krok? 407 00:23:30,175 --> 00:23:31,510 Tady to je. Nespěchejte. 408 00:23:31,510 --> 00:23:32,511 Nespěchejte. 409 00:23:33,378 --> 00:23:34,212 (Miles sténá) 410 00:23:34,212 --> 00:23:35,881 Dobře. Tady to je. 411 00:23:35,881 --> 00:23:38,216 Dobře, takže tady budeme. 412 00:23:39,384 --> 00:23:41,219 V pořádku. 413 00:23:41,219 --> 00:23:43,455 Dobře, pro těchto několik dalších děl, 414 00:23:43,455 --> 00:23:46,124 Potřebuji, abys mě držel, dobře? 415 00:23:46,124 --> 00:23:48,160 Pokládám tašku dolů. 416 00:23:48,160 --> 00:23:50,162 V pořádku. Tady to je. 417 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 (cinkání vycházkové hole) (skřípání podlahy) 418 00:23:52,764 --> 00:23:53,899 Tady to je. 419 00:23:55,367 --> 00:23:56,535 Oh, jsi dobrý, jsi dobrý? 420 00:23:56,535 --> 00:23:57,702 Mám tě. Mám tě. 421 00:24:00,105 --> 00:24:02,507 Dobře, máme tady ještě pár kroků. 422 00:24:04,176 --> 00:24:06,845 Tady to je. - Ach. 423 00:24:06,845 --> 00:24:09,681 - Dobře. Pane Milesi, zvládl jste to. 424 00:24:09,681 --> 00:24:10,582 Mám tě. 425 00:24:12,017 --> 00:24:14,653 Dobře, zvedneme vaše nohy sem. 426 00:24:14,653 --> 00:24:16,721 Dobře, mám tě pomalu. 427 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Nikam nespěcháme. (Miles sténá) 428 00:24:18,089 --> 00:24:19,891 - Ach. V pořádku. 429 00:24:21,560 --> 00:24:22,427 Dostaň tě sem nahoru. 430 00:24:27,566 --> 00:24:29,000 Woo! jak se cítíš? 431 00:24:30,802 --> 00:24:32,671 - Abych byl upřímný, tohle je na hovno. 432 00:24:32,671 --> 00:24:34,072 - [Nate] Mm. 433 00:24:34,072 --> 00:24:36,007 - Mám velké bolesti, ale člověče, 434 00:24:37,809 --> 00:24:41,279 Myslím, že je to lepší než ležet na nemocničním lůžku. 435 00:24:41,279 --> 00:24:45,150 - Vím, že je, ale když se podívám na věci, člověče, 436 00:24:45,150 --> 00:24:47,486 máš to tu pěkné, líbí se mi. 437 00:24:49,254 --> 00:24:50,489 - Ano. 438 00:24:50,489 --> 00:24:53,091 (jemná hudba pokračuje) 439 00:24:53,091 --> 00:24:55,260 - Ahoj zlato. Tady, posaď se. 440 00:24:57,829 --> 00:24:59,130 je to lepší? 441 00:25:01,366 --> 00:25:04,035 (šustění pytle) 442 00:25:05,570 --> 00:25:07,606 - [Nate] Oh, ty prášky? 443 00:25:07,606 --> 00:25:10,041 - Ano. 444 00:25:10,041 --> 00:25:14,279 - Dobře, takže tohle je na zánět. 445 00:25:14,279 --> 00:25:16,715 Jdu napřed a položím jeden z nich sem. 446 00:25:18,850 --> 00:25:21,786 - [Miles] Bolí mě hlava. 447 00:25:21,786 --> 00:25:25,457 - Tyhle? Ano, jsou to antibiotika. 448 00:25:25,457 --> 00:25:27,626 Takže to budeš chtít brát s jídlem. 449 00:25:29,160 --> 00:25:33,465 Dobře, a tohle ti pomůže spát. 450 00:25:37,168 --> 00:25:38,270 Tyto přímo tady. 451 00:25:42,274 --> 00:25:45,443 Hej, podívejte se lidi, vím, že to zní jako hodně, 452 00:25:45,443 --> 00:25:47,412 ale proto jsem tady. 453 00:25:49,581 --> 00:25:52,417 - Děkuji. Vážíme si vás. 454 00:25:52,417 --> 00:25:54,019 - Žádný problém. 455 00:25:54,019 --> 00:25:57,689 - A Nate, můžeš tu být od sedmi, sedmi, že? 456 00:25:57,689 --> 00:26:00,959 - Obvykle doporučuji 24hodinovou péči. 457 00:26:02,160 --> 00:26:04,062 - Oh, můžu se o něj v noci postarat. 458 00:26:05,463 --> 00:26:08,300 - Jasně, cokoli cítíš, je nejlepší. 459 00:26:08,300 --> 00:26:09,200 - Dobře. 460 00:26:10,569 --> 00:26:13,471 - Půjdu pro vodu na prášky, které jsem připravil. 461 00:26:13,471 --> 00:26:14,773 - Dobře, díky. 462 00:26:24,215 --> 00:26:26,418 Tak co myslíš? 463 00:26:26,418 --> 00:26:27,886 Chodíš s Natem? 464 00:26:29,521 --> 00:26:32,090 - Chci říct, ano. myslím. 465 00:26:32,090 --> 00:26:35,961 Nemyslím si, že jsem měl příliš mnoho možností. 466 00:26:35,961 --> 00:26:38,463 - Dostaneme se přes to, ano? 467 00:26:39,631 --> 00:26:42,133 Dobře, vrátím se. - Já vím. 468 00:26:44,869 --> 00:26:48,340 (jemná hudba pokračuje) 469 00:26:54,045 --> 00:26:57,115 (napínavá hudba) 470 00:27:08,159 --> 00:27:11,162 (řinčení popelnice) 471 00:27:12,931 --> 00:27:15,600 (syčení vzduchu) 472 00:27:15,600 --> 00:27:16,735 - Někdo támhle? 473 00:27:16,735 --> 00:27:19,938 (pokračuje napínavá hudba) 474 00:27:19,938 --> 00:27:21,006 kdo to je? 475 00:27:21,940 --> 00:27:25,844 (pokračuje napínavá hudba) 476 00:27:49,601 --> 00:27:50,802 (napínavá hudba crescendo) 477 00:27:50,802 --> 00:27:51,703 Ahoj! 478 00:27:53,438 --> 00:27:54,339 (skřípání a bouchání dveří) 479 00:27:54,339 --> 00:27:55,240 Hej počkej! 480 00:27:56,141 --> 00:27:58,076 (bušení těla) 481 00:27:58,076 --> 00:28:00,145 (pokračuje napínavá hudba) 482 00:28:00,145 --> 00:28:01,680 ♪ Je můj je můj je můj 483 00:28:01,680 --> 00:28:04,883 ♪ Čí je to svět? 484 00:28:04,883 --> 00:28:07,886 ♪ Jo, co je moje, je moje, je moje ♪ 485 00:28:07,886 --> 00:28:10,622 ♪ Čí je tento svět 486 00:28:10,622 --> 00:28:12,957 (cvakání hodinek) 487 00:28:12,957 --> 00:28:13,925 (pokračuje napínavá hudba) 488 00:28:13,925 --> 00:28:16,895 (schody vrzání) 489 00:28:17,896 --> 00:28:20,632 (kliknutí na dveře) 490 00:28:24,636 --> 00:28:25,804 (pokračuje napínavá hudba) 491 00:28:25,804 --> 00:28:27,906 (bušení míče) - Chase. Chase, Chase! 492 00:28:29,274 --> 00:28:30,742 Pojď. Přestaň s míčem. 493 00:28:30,742 --> 00:28:33,111 Podívej, máš 30 minut, takže jedeš autobusem. 494 00:28:33,111 --> 00:28:37,082 Jdeme. To dítě. 495 00:28:37,082 --> 00:28:39,718 (cinkání šálku) 496 00:28:40,985 --> 00:28:41,820 (stékání vody) 497 00:28:41,820 --> 00:28:44,022 (klepání na dveře) 498 00:28:44,022 --> 00:28:46,925 (cinkání konvice) 499 00:28:47,959 --> 00:28:51,129 (cinkající kroky) 500 00:28:52,564 --> 00:28:53,531 (skřípání dveří) - Ahoj. 501 00:28:53,531 --> 00:28:54,499 - Ahoj. - Pojďte dál. 502 00:28:55,533 --> 00:28:58,069 (skřípání dveří) - Dobře, dobré ráno. 503 00:28:58,069 --> 00:28:59,471 - Oh, děkuji. 504 00:28:59,471 --> 00:29:01,172 Vlastně jsem jen něco vařil. 505 00:29:01,172 --> 00:29:02,073 - Hmm. 506 00:29:03,007 --> 00:29:04,409 - Úžasně voní. 507 00:29:04,409 --> 00:29:06,244 - Ano, tohle je jeden z mých oblíbených. 508 00:29:09,614 --> 00:29:12,650 Dobře, že? - Dobře, to je dobré. 509 00:29:12,650 --> 00:29:14,018 - [Nate] Ano. 510 00:29:14,018 --> 00:29:15,920 - Dobře, nechám tě k tomu dojít. 511 00:29:15,920 --> 00:29:17,222 - Dobře. - Díky Nate. 512 00:29:17,222 --> 00:29:18,857 - [Nate] Děkuji. 513 00:29:24,129 --> 00:29:26,798 (Nate si povzdechne) 514 00:29:27,699 --> 00:29:30,769 (schody vrzání) 515 00:29:31,936 --> 00:29:36,074 - Jo, dobře, čtvrt 20 může být moc, moc velké. 516 00:29:37,208 --> 00:29:40,278 Nevím, možná bude potřebovat oheň 30 sekund. 517 00:29:42,881 --> 00:29:47,619 Jo, ať mi zavolá, kdyby něco potřeboval. 518 00:29:49,487 --> 00:29:53,258 Dobře. Ahoj, díky. 519 00:29:53,258 --> 00:29:54,225 Vážím si toho. 520 00:29:55,326 --> 00:29:56,461 V pořádku. Ahoj 521 00:30:00,331 --> 00:30:01,633 Člověče, věděl jsem, že mi budou muset najít náhradu, 522 00:30:03,968 --> 00:30:09,040 ale nevím, tohle je prostě hnus. 523 00:30:10,341 --> 00:30:11,810 Necítí se vůbec dobře. 524 00:30:13,611 --> 00:30:16,080 - No, jestli ti nevadí, že se ptám, 525 00:30:16,080 --> 00:30:18,082 čím se živíš? 526 00:30:18,082 --> 00:30:22,253 - Hmm, laicky řečeno, jsem zručný mechanik, 527 00:30:22,253 --> 00:30:25,990 ale pracuji na specializovaných svařovacích robotech. 528 00:30:27,058 --> 00:30:29,994 - Působivé. Ukaž mi to zpět. 529 00:30:31,029 --> 00:30:33,965 (Miles chrochtá) To je skvělé. Mám tě. 530 00:30:35,333 --> 00:30:37,902 Dobře, všechno se zdá být stále nedotčené. 531 00:30:39,304 --> 00:30:40,872 Pokračujte. Nespěchejte. 532 00:30:40,872 --> 00:30:44,676 - Ah, střílet. (bručení) 533 00:30:47,378 --> 00:30:51,349 Vážně, za jak dlouho se budu moci vrátit do práce. 534 00:30:53,518 --> 00:30:55,620 -No, to je trochu těžké říct, 535 00:30:57,021 --> 00:30:58,923 ale cílem je skutečně tě dostat nahoru 536 00:30:58,923 --> 00:31:01,125 a v příštích několika týdnech chodit sám. 537 00:31:03,294 --> 00:31:04,495 - Čau zlato. - Ahoj. 538 00:31:04,495 --> 00:31:05,363 - Jdi do práce. (polibky mlaskavé) 539 00:31:05,363 --> 00:31:06,865 - Dobře. - Nate, 540 00:31:06,865 --> 00:31:08,967 ještě jednou děkuji za kávu. 541 00:31:08,967 --> 00:31:09,868 Honit! 542 00:31:13,471 --> 00:31:14,806 - Ano? 543 00:31:14,806 --> 00:31:16,040 - Zlato, budeš muset jet autobusem. 544 00:31:16,040 --> 00:31:20,511 - (povzdechne si) Mami, řekla jsi, že mě vezmeš. 545 00:31:20,511 --> 00:31:23,615 - Já vím, miláčku, ale už mám zpoždění. 546 00:31:23,615 --> 00:31:25,483 - Prosím, nenuťte mě jet autobusem. 547 00:31:27,886 --> 00:31:29,287 - Dobře. V pořádku. 548 00:31:29,287 --> 00:31:30,855 Ale teď musíme odejít a já vám volám do školy. 549 00:31:30,855 --> 00:31:34,058 - Ne, ne, ne, ne, jen to zhoršíš. 550 00:31:34,058 --> 00:31:35,460 - Dobře. Pojď, pojď. 551 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 Pojďme, pojďme. Pojď. 552 00:31:42,000 --> 00:31:45,169 (napínavá hudba) 553 00:31:51,442 --> 00:31:54,312 Pojď, Chasi, už máme zpoždění. 554 00:31:55,647 --> 00:32:00,151 (pokračuje napínavá hudba) 555 00:32:00,151 --> 00:32:01,486 (bouchání dveří) 556 00:32:01,486 --> 00:32:03,721 (Lisa si povzdechne) 557 00:32:05,390 --> 00:32:06,291 - Co se děje? 558 00:32:07,659 --> 00:32:09,961 - Myslím, že mi Jerry prořízl pneumatiky. 559 00:32:09,961 --> 00:32:11,796 - Cože? - Ano. A Bůh. 560 00:32:11,796 --> 00:32:13,264 Musím chytit výtah. 561 00:32:13,264 --> 00:32:15,366 Už jdu pozdě, Chase přijde pozdě do školy. 562 00:32:17,402 --> 00:32:19,070 - Nevadí, když se podívám? 563 00:32:19,070 --> 00:32:22,240 (napínavá hudba) 564 00:32:30,448 --> 00:32:31,516 - Dobře. 565 00:32:34,252 --> 00:32:37,322 (řinčení zvedáku auta) 566 00:32:44,362 --> 00:32:46,798 (pokračuje napínavá hudba) 567 00:32:46,798 --> 00:32:50,501 - Dobře, chlapi. Můžete jít. 568 00:32:50,501 --> 00:32:52,470 Ani jste nemuseli jet autobusem. 569 00:32:52,470 --> 00:32:54,505 - Děkuji. 570 00:32:54,505 --> 00:32:56,908 - Děkuji, Nate. Opravdu si toho vážím. 571 00:32:56,908 --> 00:32:58,276 - Hej, žádný problém. 572 00:32:58,276 --> 00:33:00,745 Ber to jako pomoc celé rodině. 573 00:33:00,745 --> 00:33:01,946 - Dobře, jste připraveni? 574 00:33:04,349 --> 00:33:05,416 - Dobře. 575 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 - Ještě jednou díky. 576 00:33:07,819 --> 00:33:09,287 - Žádný problém. 577 00:33:12,223 --> 00:33:14,892 - Dobře. - Dobře. Přeji hezký den. 578 00:33:14,892 --> 00:33:16,661 (bouchání dveří) 579 00:33:16,661 --> 00:33:20,565 (pokračuje napínavá hudba) 580 00:33:32,443 --> 00:33:35,146 Dobře, tady máš, chlape. 581 00:33:35,146 --> 00:33:37,482 Carne asada tacos zde. 582 00:33:38,883 --> 00:33:39,984 Chci, abyste si to teď užili. 583 00:33:39,984 --> 00:33:41,552 - Oh, to voní dobře. - No tak. 584 00:33:43,821 --> 00:33:46,657 (Miles chrochtá) 585 00:33:48,593 --> 00:33:51,129 - Dobře. (cinkání pilulek) 586 00:33:51,129 --> 00:33:53,798 (jemná hudba) 587 00:33:57,035 --> 00:33:59,804 Páni! Páni, tohle chutná úžasně. 588 00:34:00,705 --> 00:34:02,774 - Jo, líbí se ti to? -Mm hm. 589 00:34:02,774 --> 00:34:04,609 - Jo, můj poslední pacient byl kuchař, 590 00:34:04,609 --> 00:34:07,245 tak jsem se dozvěděl pár věcí. 591 00:34:07,245 --> 00:34:10,648 - Člověče, já se nedotýkám pár věcí. 592 00:34:10,648 --> 00:34:12,150 - Dovolte mi, abych vám něco smyl. 593 00:34:12,150 --> 00:34:13,051 Tady to máš. 594 00:34:16,721 --> 00:34:18,790 Voda z nejčistší formy. 595 00:34:18,790 --> 00:34:20,691 Dobře, ujistěte se, že si vezmete léky, dobře? 596 00:34:20,691 --> 00:34:22,226 - Ano. - Možná později 597 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 můžeme mluvit o těch detroitských pístech, člověče? 598 00:34:26,097 --> 00:34:27,532 - Myslím. 599 00:34:27,532 --> 00:34:31,035 (jemná hudba pokračuje) 600 00:34:48,152 --> 00:34:51,556 (cvaknutí vypínače) 601 00:34:54,392 --> 00:34:57,295 (dramatická hudba) 602 00:35:19,717 --> 00:35:23,221 - Dobrá práce, dobrá práce. Jsem na tebe hrdý, bratře. 603 00:35:23,221 --> 00:35:25,289 Jsem na tebe hrdý. 604 00:35:25,289 --> 00:35:27,058 (dramatická hudba pokračuje) 605 00:35:27,058 --> 00:35:29,527 - Děkuji. - Nemáš zač. 606 00:35:30,695 --> 00:35:33,264 Pár prášků. takhle? 607 00:35:33,264 --> 00:35:34,398 - Sakra, jo. 608 00:35:36,701 --> 00:35:40,371 (dramatická hudba pokračuje) 609 00:35:42,440 --> 00:35:45,243 (Miles chrochtá) 610 00:35:50,848 --> 00:35:52,316 - Dobře. Jsi v pořádku? 611 00:35:55,586 --> 00:35:58,623 Ještě jeden? (dramatická hudba pokračuje) 612 00:35:58,623 --> 00:36:03,628 (Miles chrochtá) To není dobré. Skvělé, dobře. 613 00:36:04,629 --> 00:36:06,531 Zkusme to samé ještě jednou. 614 00:36:07,698 --> 00:36:08,566 - Co je to? 615 00:36:08,566 --> 00:36:09,700 - Dobře. 616 00:36:09,700 --> 00:36:12,670 (Miles sténá) 617 00:36:12,670 --> 00:36:14,238 Dobře, dej mi ještě jeden dobrý. 618 00:36:14,238 --> 00:36:16,807 (dramatická hudba pokračuje) 619 00:36:16,807 --> 00:36:19,510 Mám tě. Mám tě. (Miles sténá) 620 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Dobře. 621 00:36:21,179 --> 00:36:25,483 (dramatická hudba pokračuje) 622 00:36:25,483 --> 00:36:28,319 (Miles sténá) 623 00:36:44,535 --> 00:36:47,438 (škrábání paličkou) 624 00:36:48,206 --> 00:36:51,876 (dramatická hudba pokračuje) 625 00:36:55,112 --> 00:36:58,082 (klepání lžičky) 626 00:37:00,551 --> 00:37:02,954 (cinkající kroky) 627 00:37:02,954 --> 00:37:06,624 (dramatická hudba pokračuje) 628 00:37:10,628 --> 00:37:13,698 (napínavá hudba) 629 00:37:41,993 --> 00:37:45,162 (napínavá hudba) 630 00:37:52,336 --> 00:37:54,772 - [Miles] Ahoj. 631 00:37:54,772 --> 00:37:56,307 - Hej, jsi vzhůru. 632 00:37:57,375 --> 00:37:58,976 Dáme vám trochu světla. 633 00:38:00,978 --> 00:38:02,713 - [Miles] Co? 634 00:38:02,713 --> 00:38:04,649 Co jsi tam dělal? 635 00:38:05,916 --> 00:38:07,318 - Oh, právě jsem se hlásil 636 00:38:07,318 --> 00:38:09,553 svou sbírku knih támhle. 637 00:38:09,553 --> 00:38:10,454 to je hezké. 638 00:38:11,289 --> 00:38:12,757 - [Miles] Můžete mi pomoct vstát? 639 00:38:13,658 --> 00:38:15,860 Musím na záchod. 640 00:38:15,860 --> 00:38:17,461 - Snadno. Snadný. 641 00:38:18,896 --> 00:38:20,698 Můžete si ublížit. 642 00:38:20,698 --> 00:38:22,867 - [Miles] Máš ještě nějaké ty tacos? 643 00:38:25,036 --> 00:38:26,804 - No tak, to bychom mohli udělat. 644 00:38:35,713 --> 00:38:37,548 - Dobré ráno, tati. 645 00:38:37,548 --> 00:38:40,051 - Chasi, o čem jsme to mluvili, člověče? 646 00:38:40,051 --> 00:38:42,453 - Promiň, tati. - Dobré ráno. 647 00:38:43,688 --> 00:38:45,823 Jsi v pořádku? -Mm hm. 648 00:38:45,823 --> 00:38:47,658 - [Lisa] Jak se cítíš, zlato? 649 00:38:47,658 --> 00:38:49,927 - Jsem, cítím se docela dobře. 650 00:38:51,128 --> 00:38:54,332 I když mám pocit, že včerejšek byl rozmazaný. 651 00:38:55,766 --> 00:38:57,168 - Ano. No, myslím dítě, 652 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 asi jsi jen potřeboval další odpočinek. 653 00:38:59,170 --> 00:39:00,237 To je v pořádku. 654 00:39:01,238 --> 00:39:05,743 (zvoní zvonek) - Dostanu to. 655 00:39:05,743 --> 00:39:07,478 - Ano. - To je pravděpodobně Nate. 656 00:39:08,913 --> 00:39:10,681 Dobře, musím odtud pryč. 657 00:39:11,816 --> 00:39:13,551 (polibek mlaskání) Miluji tě. 658 00:39:13,551 --> 00:39:16,487 - Ano. (skřípání dveří) 659 00:39:32,203 --> 00:39:33,804 - Dobré ráno, pane Milesi. 660 00:39:34,872 --> 00:39:35,906 - [Miles] Dobré ráno. 661 00:39:38,175 --> 00:39:41,078 ♪ - Dobře.* ♪ 662 00:39:42,980 --> 00:39:43,881 - Cítím se. 663 00:39:45,182 --> 00:39:46,717 Řekni, co se stalo včera? 664 00:39:48,486 --> 00:39:50,388 Nic moc si nepamatuji. 665 00:39:52,456 --> 00:39:53,257 - Víš, že se to může stát s léky 666 00:39:53,257 --> 00:39:55,459 že jste na. 667 00:39:55,459 --> 00:39:58,496 Musíte si uvědomit, že vaše tělo potřebuje odpočinek. 668 00:39:58,496 --> 00:39:59,930 - Ano. (napínavá hudba) 669 00:39:59,930 --> 00:40:01,399 - [Nate] Máš hlad? 670 00:40:01,399 --> 00:40:02,299 - Ano. 671 00:40:04,668 --> 00:40:06,237 - Něco ti opravím. 672 00:40:06,237 --> 00:40:07,438 - Dobře. 673 00:40:07,438 --> 00:40:10,508 (napínavá hudba) 674 00:40:18,416 --> 00:40:19,717 - Rozumím. 675 00:40:21,085 --> 00:40:24,021 Ale nechci, aby sis dělal starosti o to druhé dítě. 676 00:40:24,021 --> 00:40:25,990 Je to jen rádoby tyran. 677 00:40:27,825 --> 00:40:30,327 Jen je potřeba ve hře udržet hlavu. 678 00:40:30,327 --> 00:40:31,629 co říkáme? 679 00:40:31,629 --> 00:40:32,530 - Znám tátu. 680 00:40:33,330 --> 00:40:36,100 Ukažte se každý den a 681 00:40:36,100 --> 00:40:38,068 - [Oba] Udělejte tu práci. 682 00:40:38,068 --> 00:40:39,870 - Správně. 683 00:40:39,870 --> 00:40:42,173 Nejlepší je vyhnout se problémům, pokud můžete. 684 00:40:44,442 --> 00:40:46,577 Chci, abys byl v bezpečí, dobře? 685 00:40:49,513 --> 00:40:51,315 - Dobře, tati. Uvidíme se později. 686 00:40:51,315 --> 00:40:53,851 (jemná hudba) 687 00:40:55,352 --> 00:40:57,388 - Fajn mladý kluk. 688 00:40:57,388 --> 00:41:00,524 No, trochu paliva pro tebe, můj bratře. 689 00:41:01,659 --> 00:41:04,795 - Jo, víš, onehdy jsem přemýšlel, 690 00:41:04,795 --> 00:41:07,465 tohle je nejdelší doba, co jsem byl bez cvičení. 691 00:41:08,632 --> 00:41:12,336 Je to na hovno, ale asi se musím prosadit. 692 00:41:13,170 --> 00:41:14,371 - Tak se najíst. 693 00:41:14,371 --> 00:41:15,873 Musíte vybudovat svou sílu. 694 00:41:15,873 --> 00:41:19,343 Toto zotavení musíme udělat krok za krokem. 695 00:41:19,343 --> 00:41:20,244 - Ano. 696 00:41:21,545 --> 00:41:23,481 Co mě včera rozespalo? 697 00:41:24,615 --> 00:41:26,750 - Hmm, no, musíš si vzít léky. 698 00:41:27,885 --> 00:41:29,386 Jakákoli infekce nás může vrátit na týdny. 699 00:41:29,386 --> 00:41:32,022 A kromě toho, nechceš mít bolesti, že ne? 700 00:41:32,022 --> 00:41:32,923 - Ne. 701 00:41:35,826 --> 00:41:36,727 Oh chlapče. 702 00:41:41,932 --> 00:41:45,002 (stříkající voda) 703 00:41:50,941 --> 00:41:53,644 - Ahoj. Ty musíš být Nate? 704 00:41:53,644 --> 00:41:54,478 - To jsem. 705 00:41:56,080 --> 00:41:57,715 - Jsem Sarah. Rád tě poznávám. 706 00:41:57,715 --> 00:41:59,116 - [Nate] Rád vás také poznávám. 707 00:41:59,116 --> 00:42:02,553 - Lisa mě požádala, abych se zastavil, pomáhám, když můžu. 708 00:42:02,553 --> 00:42:05,556 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 709 00:42:05,556 --> 00:42:06,991 Mám klíč od domu. 710 00:42:06,991 --> 00:42:08,392 - Ne, to je v pořádku. 711 00:42:08,392 --> 00:42:10,060 Vlastně jsem rád, že jsi tady. 712 00:42:10,060 --> 00:42:12,530 Miles potřebuje dobrý podpůrný systém. 713 00:42:12,530 --> 00:42:14,498 - Ach jo, dobře, Lisa je moje nejlepší kamarádka. 714 00:42:14,498 --> 00:42:15,966 - Možná potřebuji získat vaše číslo 715 00:42:15,966 --> 00:42:19,303 takže mi můžete dát vědět, až se příště zastavíte. 716 00:42:19,303 --> 00:42:21,705 - Dobře. 717 00:42:24,241 --> 00:42:25,943 Jak se má Miles? 718 00:42:25,943 --> 00:42:27,745 - Chtěl bys ho vidět? 719 00:42:27,745 --> 00:42:28,846 - Ano, rád bych, prosím. 720 00:42:28,846 --> 00:42:29,980 - Právě tudy. 721 00:42:33,017 --> 00:42:36,120 (kliknutí na dveře) 722 00:42:36,120 --> 00:42:37,688 - Bože, tady je tma. 723 00:42:39,623 --> 00:42:40,491 Ahoj, Milesi. 724 00:42:40,491 --> 00:42:41,659 (napínavá hudba) 725 00:42:41,659 --> 00:42:43,260 Oh, nevypadáš tak dobře. 726 00:42:44,595 --> 00:42:45,496 jsi v pořádku? 727 00:42:50,968 --> 00:42:52,303 - Nejsem. 728 00:42:52,303 --> 00:42:54,738 - Dnes měl velmi intenzivní fyzikální terapii, 729 00:42:56,173 --> 00:42:57,474 a sakra blízko ho vytáhl. 730 00:42:58,976 --> 00:43:01,445 (pokračuje napínavá hudba) 731 00:43:01,445 --> 00:43:03,314 - Páni. Bože můj. 732 00:43:03,314 --> 00:43:06,250 Bože, slyšel jsi o svém sousedovi? 733 00:43:06,250 --> 00:43:08,419 Jo, skutečně spadl ze schodů a zemřel. 734 00:43:08,419 --> 00:43:10,020 Můžete tomu věřit? 735 00:43:10,020 --> 00:43:11,322 - Mm. 736 00:43:11,322 --> 00:43:13,123 - Trvalo mu tři dny, než našel své tělo. 737 00:43:13,123 --> 00:43:14,491 Chci říct, vím, že je to prcek, 738 00:43:14,491 --> 00:43:17,828 ale nemůžu uvěřit, že je, je mrtvý. 739 00:43:17,828 --> 00:43:21,832 Jste, chcete si něco přečíst? 740 00:43:21,832 --> 00:43:24,868 - Myslím, že tady mluví o té vodě. 741 00:43:24,868 --> 00:43:26,103 Dovolte mi, abych mu nějaké dal. 742 00:43:26,103 --> 00:43:27,738 - Oh, můžu to vzít za něj. 743 00:43:28,539 --> 00:43:31,308 - Jasně. Jen pozor. 744 00:43:31,308 --> 00:43:33,177 Nechci ho nechat se udusit 745 00:43:33,177 --> 00:43:35,346 - Tady, napij se, příteli. 746 00:43:35,346 --> 00:43:37,881 (napínavá hudba pokračuje) (Miles usrkává) 747 00:43:37,881 --> 00:43:38,782 Dobře. 748 00:43:47,658 --> 00:43:48,559 - Sarah. 749 00:43:49,960 --> 00:43:51,495 - Myslím, že návštěvy pro dnešek stačí, nemyslíte? 750 00:43:51,495 --> 00:43:53,564 - Ano. - Můžu zůstat. 751 00:43:53,564 --> 00:43:55,232 - No, teď ho musím vykoupat. 752 00:43:56,200 --> 00:43:57,001 - Dobře. 753 00:43:59,269 --> 00:44:02,106 Cíť se lépe příteli, dobře? 754 00:44:02,106 --> 00:44:04,008 - Právě tudy. Můžu tě vyvést. 755 00:44:05,542 --> 00:44:07,578 - Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 756 00:44:07,578 --> 00:44:11,482 (pokračuje napínavá hudba) 757 00:44:16,987 --> 00:44:19,957 (vrzání podlahy) 758 00:44:21,225 --> 00:44:24,662 (pokračuje napínavá hudba) 759 00:44:24,662 --> 00:44:27,464 (šplouchání vody) 760 00:44:27,464 --> 00:44:30,834 - Dobře. Snadno, snadno. 761 00:44:30,834 --> 00:44:32,870 (Miles chrochtá) 762 00:44:32,870 --> 00:44:35,205 - Cože? Co sakra? 763 00:44:35,205 --> 00:44:37,775 (stékání vody) 764 00:44:37,775 --> 00:44:40,144 (Miles chrochtá) 765 00:44:40,144 --> 00:44:41,378 - Potřebuji to. 766 00:44:42,846 --> 00:44:45,149 - Oh, to není velký problém, opravdu. 767 00:44:45,149 --> 00:44:46,450 Právě tě čistím. 768 00:44:48,886 --> 00:44:51,922 Není to nic, za co by ses měl stydět. 769 00:44:51,922 --> 00:44:53,757 - Dostaň mě sakra pryč. 770 00:44:53,757 --> 00:44:56,126 - Víš, máš v sobě hodně boje. 771 00:44:57,094 --> 00:44:58,762 A já to respektuji. 772 00:45:00,030 --> 00:45:01,799 - Viděl jsem, co jsi udělal. 773 00:45:02,933 --> 00:45:04,668 - Viděl jsi? 774 00:45:04,668 --> 00:45:06,036 A co to přesně bylo? 775 00:45:07,271 --> 00:45:09,807 (Miles chrochtá) 776 00:45:09,807 --> 00:45:10,841 - Knihovnička. 777 00:45:10,841 --> 00:45:12,710 (pokračuje napínavá hudba) 778 00:45:12,710 --> 00:45:15,079 - Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 779 00:45:16,246 --> 00:45:18,682 Tvá mysl si s tebou hraje, Milesi. 780 00:45:18,682 --> 00:45:20,551 Halucinace jsou vedlejším účinkem 781 00:45:20,551 --> 00:45:22,319 z léků, které užíváte. 782 00:45:23,654 --> 00:45:27,458 Ale buďte opatrní, nechcete, aby to znělo šíleně. 783 00:45:28,859 --> 00:45:32,296 Ve skutečnosti může být fyzikální terapie na vás dnes příliš. 784 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Takže tě nechám odpočívat. 785 00:45:36,033 --> 00:45:40,270 (tekoucí voda) (napínavá hudba pokračuje) 786 00:45:40,270 --> 00:45:41,705 (Miles chrochtá) 787 00:45:41,705 --> 00:45:43,340 Můžu tě zabít hned teď. 788 00:45:44,475 --> 00:45:46,243 Tak ubohý. 789 00:45:46,243 --> 00:45:48,712 (pokračuje napínavá hudba) 790 00:45:48,712 --> 00:45:49,880 Ještě ne. 791 00:45:55,753 --> 00:45:58,822 (napínavá hudba) 792 00:45:58,822 --> 00:46:01,759 (vrzání podlahy) 793 00:46:08,832 --> 00:46:12,369 - Oh, to nemusíš, já se o to postarám. 794 00:46:12,369 --> 00:46:14,438 - Ne, je to docela daleko. 795 00:46:14,438 --> 00:46:16,173 Víš, mám pro tebe a Chase v kuchyni talíř 796 00:46:16,173 --> 00:46:17,241 pokud chcete všichni jíst. 797 00:46:17,241 --> 00:46:18,976 - Opravdu? -Mm hm. 798 00:46:18,976 --> 00:46:20,677 - [Lisa] Dovolte mi ukázat vám malý trik. 799 00:46:23,380 --> 00:46:26,250 - Podívejte se na sebe, všichni profesionálové. 800 00:46:26,250 --> 00:46:28,285 - Jo, možná jsem si udělal chvilku u Macy's. 801 00:46:28,285 --> 00:46:30,888 - Chápu. 802 00:46:30,888 --> 00:46:33,690 - Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 803 00:46:33,690 --> 00:46:36,760 Je normální, že Miles tolik spí? 804 00:46:36,760 --> 00:46:37,661 - Hmm. 805 00:46:38,996 --> 00:46:42,633 Prvních pár týdnů není zotavení normální, takže ano. 806 00:46:44,968 --> 00:46:48,105 - Dobře, možná se jen objednám k doktorovi, 807 00:46:48,105 --> 00:46:50,808 víš, jen pro jistotu. 808 00:46:50,808 --> 00:46:53,143 - No, pokud doktoři uvidí, že se neuzdravuje, 809 00:46:53,143 --> 00:46:54,878 mohli ho znovu přijmout. 810 00:46:54,878 --> 00:46:59,683 A Lisa, ten je v poslední době trochu rozrušený. 811 00:46:59,683 --> 00:47:01,251 Pokud to zjistí, mohli by ho dát 812 00:47:01,251 --> 00:47:03,987 v hodnocení duševního zdraví. 813 00:47:03,987 --> 00:47:07,724 Důrazně doporučuji, abychom ještě chvíli počkali. 814 00:47:07,724 --> 00:47:10,327 Nechte to hrát, uvidíme, jestli se to zlepší. 815 00:47:10,327 --> 00:47:11,962 - Co tím myslíš rozrušený? 816 00:47:13,263 --> 00:47:16,066 - S jeho mírou zmatenosti je to docela normální, ale 817 00:47:16,066 --> 00:47:18,135 Řeknu ti, jestli bude něco vážného. 818 00:47:21,538 --> 00:47:22,439 - Dobře. 819 00:47:23,674 --> 00:47:25,742 Nate, jsem opravdu rád, že jsi tady. 820 00:47:27,277 --> 00:47:28,245 Díky. 821 00:47:28,245 --> 00:47:31,181 (skřípání kroků) 822 00:47:31,181 --> 00:47:35,085 (pokračuje napínavá hudba) 823 00:47:38,856 --> 00:47:41,925 (napínavá hudba) 824 00:47:44,228 --> 00:47:46,697 - Pane Milesi, musíte si vzít prášky. 825 00:47:46,697 --> 00:47:47,598 - Ne! 826 00:47:48,699 --> 00:47:51,301 - Myslím, že já- - Dostaňte to z mého obličeje! 827 00:47:51,301 --> 00:47:52,936 (pokračuje napínavá hudba) 828 00:47:52,936 --> 00:47:55,272 - Hej, hej, hej. co se děje? 829 00:47:55,272 --> 00:47:56,740 - Snažil jsem se. 830 00:47:56,740 --> 00:47:57,808 Poslouchej, dovol, abych ti pomohl. 831 00:47:57,808 --> 00:47:59,142 - Drž se ode mě sakra dál! 832 00:47:59,142 --> 00:48:00,077 - [Lisa] Miles. 833 00:48:00,077 --> 00:48:01,578 - Jsem tu jen proto, abych vám pomohl. 834 00:48:01,578 --> 00:48:02,846 - [Miles] Sakra jsi! 835 00:48:02,846 --> 00:48:04,581 - Nate, dej nám chvilku, prosím. 836 00:48:05,749 --> 00:48:06,884 Milesi, co to děláš, zlato? 837 00:48:06,884 --> 00:48:08,919 Prosím, vrať se do postele. 838 00:48:08,919 --> 00:48:12,189 - Poslouchej mě, dal tam kameru, viděl jsem ho. 839 00:48:12,189 --> 00:48:13,523 - Cože? Míle? - Jen se podívej. 840 00:48:13,523 --> 00:48:15,425 Asi je má po celém domě. 841 00:48:15,425 --> 00:48:16,660 - Tady není žádná kamera. 842 00:48:16,660 --> 00:48:18,829 - Podíval by ses? Prosím. 843 00:48:21,031 --> 00:48:21,999 Prosím! 844 00:48:21,999 --> 00:48:23,834 (pokračuje napínavá hudba) 845 00:48:23,834 --> 00:48:27,070 (skřípání dveří) 846 00:48:27,070 --> 00:48:29,473 Říkám vám, viděl jsem ho. 847 00:48:30,274 --> 00:48:31,909 - Milesi, není tu žádná kamera. 848 00:48:31,909 --> 00:48:34,311 - Zlato, ty mě neposloucháš. 849 00:48:34,311 --> 00:48:35,245 Podívejte se, podívejte se více. 850 00:48:35,245 --> 00:48:36,346 - Milesi, podívej se, vrať se do postele. 851 00:48:36,346 --> 00:48:37,614 Ublížíš si, zlato. 852 00:48:37,614 --> 00:48:38,715 (Miles chrochtá) Přestaň! 853 00:48:38,715 --> 00:48:40,083 (Lisa buší) 854 00:48:40,083 --> 00:48:43,987 (pokračuje napínavá hudba) 855 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 (Miles chrochtá) 856 00:48:53,830 --> 00:48:55,098 - Co je s tebou? 857 00:48:55,098 --> 00:48:57,834 Nikdy na mě nedávejte ruce! 858 00:48:58,902 --> 00:49:00,637 Nemůžu dělat všechno. 859 00:49:00,637 --> 00:49:03,874 Nemůžu se o tebe a Chase postarat a jít do práce. 860 00:49:03,874 --> 00:49:05,175 Nate je tu, aby vám pomohl. 861 00:49:05,175 --> 00:49:07,110 - Ne, není! Droguje mě. 862 00:49:07,110 --> 00:49:09,780 - Ach můj bože. - Dal mi něco do čaje, 863 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 a pokusil se mě utopit. - Přestaň! 864 00:49:13,350 --> 00:49:14,718 Mysli na Chase. 865 00:49:16,053 --> 00:49:17,554 Chceš, aby tě takhle viděl? 866 00:49:19,022 --> 00:49:22,492 Potřebuji, abyste si vzal léky, prosím. 867 00:49:24,261 --> 00:49:25,195 Miles. 868 00:49:26,596 --> 00:49:30,500 (pokračuje napínavá hudba) 869 00:49:34,905 --> 00:49:38,575 (skřípání podlahy) 870 00:49:38,575 --> 00:49:41,611 (cvaknutí dveří) (klepání vycházkové hole) 871 00:49:41,611 --> 00:49:45,515 (pokračuje napínavá hudba) 872 00:49:50,420 --> 00:49:52,422 - Co se děje? Jsi v pořádku? 873 00:49:53,457 --> 00:49:54,324 - Ano. 874 00:49:57,260 --> 00:49:59,963 - Miles je právě teď ve velkém stresu. 875 00:49:59,963 --> 00:50:01,298 Psychicky i fyzicky. 876 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 - Nevím, co mám dělat. 877 00:50:06,303 --> 00:50:09,039 - Hlavní věc, kterou můžeme udělat, je být trpělivý. 878 00:50:09,039 --> 00:50:10,273 Není třeba teď polevovat. 879 00:50:11,975 --> 00:50:13,844 Potřebuje veškerou podporu, kterou může dostat. 880 00:50:15,445 --> 00:50:17,547 - Nikdy jsem ho takhle neviděl. 881 00:50:18,982 --> 00:50:22,052 - No, vstal a šel sám, že? 882 00:50:22,052 --> 00:50:24,821 Takže to znamená, že to, co děláme, funguje. 883 00:50:24,821 --> 00:50:26,723 Nedoporučoval bych ho brát do nemocnice 884 00:50:26,723 --> 00:50:28,792 pokaždé, když se něco stane, 885 00:50:28,792 --> 00:50:30,427 jen ho to stresuje. 886 00:50:31,595 --> 00:50:32,963 A on taky. - Bože. 887 00:50:32,963 --> 00:50:35,499 Ani jsem Chase nezkontroloval. 888 00:50:35,499 --> 00:50:37,801 - Poslouchej. Ne, dokončete přípravu. 889 00:50:37,801 --> 00:50:38,602 Promluvím s ním. 890 00:50:40,537 --> 00:50:43,507 (pokračuje napínavá hudba) 891 00:50:43,507 --> 00:50:45,876 - Nate. - Ano? 892 00:50:45,876 --> 00:50:48,545 - Říkal jsi, že nabízíš živou péči, že? 893 00:50:48,545 --> 00:50:49,346 - Já ano. 894 00:50:52,582 --> 00:50:54,384 - Možná jen dokud mu nebude lépe. 895 00:50:55,919 --> 00:50:56,720 - Jasně. 896 00:50:57,654 --> 00:51:01,425 (pokračuje napínavá hudba) 897 00:51:01,425 --> 00:51:02,759 (skřípání dveří) 898 00:51:02,759 --> 00:51:06,463 Ahoj kamaráde. Jsi v pořádku? 899 00:51:11,835 --> 00:51:15,939 Podívej, Chasi, vím, že to může být docela děsivé, co jsi, 900 00:51:15,939 --> 00:51:18,175 tvůj táta tím prochází, ale to je normální. 901 00:51:19,276 --> 00:51:20,944 Měl opravdu ošklivou nehodu. 902 00:51:23,013 --> 00:51:24,981 Je to jen pár věcí, které se v životě stávají 903 00:51:24,981 --> 00:51:27,384 to je prostě mimo naši kontrolu. 904 00:51:28,785 --> 00:51:30,454 - Bude můj táta v pořádku? 905 00:51:31,788 --> 00:51:35,025 - Bude, pokud bude tak silný, jak se zdá. 906 00:51:37,094 --> 00:51:39,729 Ale když mluvíme o silných, zaslechl jsem tebe a tvého otce 907 00:51:39,729 --> 00:51:42,265 mluvit o tom násilníkovi ve škole. 908 00:51:44,201 --> 00:51:47,137 Víš, on je opravdu, on se v tom tak nemýlí. 909 00:51:48,371 --> 00:51:50,407 Ale našel jsem jiný způsob, který by vám mohl vyhovovat 910 00:51:50,407 --> 00:51:52,175 trochu lepší. 911 00:51:52,175 --> 00:51:53,276 Jak se ten tyran jmenuje? 912 00:51:53,276 --> 00:51:54,077 - Elijahu. 913 00:51:55,612 --> 00:51:58,148 - Až se s tebou Eliáš bude příště bavit, 914 00:51:58,148 --> 00:51:59,549 Chci, abys takhle zavařil pěsti. 915 00:51:59,549 --> 00:52:00,350 Udělej to. 916 00:52:01,251 --> 00:52:02,919 A když se dostane dostatečně blízko, 917 00:52:02,919 --> 00:52:05,522 Chci, abys ho trefil přímo do koulí. 918 00:52:05,522 --> 00:52:07,357 Jo, přesně tak. Taky těžko. 919 00:52:08,492 --> 00:52:10,660 A slibuji ti, že už tě nikdy nebude otravovat. 920 00:52:14,831 --> 00:52:16,133 (skřípání dveří) 921 00:52:16,133 --> 00:52:19,069 - Ahoj zlatíčko. Jsi v pořádku? 922 00:52:19,069 --> 00:52:19,970 - Ano. 923 00:52:22,105 --> 00:52:23,940 - Dobře, připravme se do školy. 924 00:52:25,375 --> 00:52:27,744 - Děkuji, Nate. - Bezpochyby. 925 00:52:27,744 --> 00:52:30,547 (skřípání dveří) 926 00:52:31,915 --> 00:52:32,983 - Děkuji. 927 00:52:37,020 --> 00:52:40,090 (napínavá hudba) 928 00:52:45,662 --> 00:52:48,365 (skřípání podlahy) 929 00:52:48,365 --> 00:52:51,168 (bušení kufru) 930 00:52:51,168 --> 00:52:54,204 (skřípání kufru) 931 00:53:03,914 --> 00:53:06,583 (skřípání kufru) 932 00:53:06,583 --> 00:53:09,419 (kliknutí na dveře) 933 00:53:09,419 --> 00:53:13,323 (pokračuje napínavá hudba) 934 00:53:27,237 --> 00:53:29,973 (šustí tašky) 935 00:53:31,508 --> 00:53:34,177 (cinkání krabice) 936 00:53:44,754 --> 00:53:48,158 (bušení míče) 937 00:53:48,158 --> 00:53:49,426 - Dobře, jdeme. 938 00:53:49,426 --> 00:53:51,628 Udělejte si nohy. Udělejte si nohy. 939 00:53:51,628 --> 00:53:54,598 - Tady to je. Tady to je. 940 00:53:54,598 --> 00:53:56,733 V pořádku. V pořádku. 941 00:53:56,733 --> 00:53:58,568 Dobře, dobře. Tady to je. 942 00:53:58,568 --> 00:54:00,537 ♪ Hra na zámku stojím s klíči ♪ 943 00:54:00,537 --> 00:54:02,138 ♪ Stojím si za svým, neplánuji útěk ♪ 944 00:54:02,138 --> 00:54:04,107 ♪ Stojím nohama na zemi ♪ 945 00:54:04,107 --> 00:54:05,875 ♪ Zaujímám postoj a objímám svůj osud ♪ 946 00:54:05,875 --> 00:54:06,876 ♪ Potřesení rukou 947 00:54:06,876 --> 00:54:09,512 - Styl mi prochází nohou. 948 00:54:09,512 --> 00:54:11,381 (bušení míče) 949 00:54:11,381 --> 00:54:12,549 - Oh! Ach, ach! 950 00:54:13,450 --> 00:54:15,018 Uh-huh! 951 00:54:15,018 --> 00:54:16,620 ♪ Usilujeme o změnu hry 952 00:54:16,620 --> 00:54:18,922 ♪ Tady si bereme jména 953 00:54:18,922 --> 00:54:20,690 ♪ Nechte naše hlasy stoupat 954 00:54:20,690 --> 00:54:22,392 ♪ Nechte je dosáhnout nebe 955 00:54:22,392 --> 00:54:24,995 ♪ Chceme změnit hru 956 00:54:24,995 --> 00:54:27,130 -Ach jo, zlato! 957 00:54:27,130 --> 00:54:28,565 To je to, o čem mluvím. 958 00:54:28,565 --> 00:54:30,667 ♪ Nechte je dosáhnout na oblohu - No tak, brácho. 959 00:54:30,667 --> 00:54:31,801 ♪ Hickory dickory dok 960 00:54:31,801 --> 00:54:33,069 ♪ Dáme jim vše, co máme 961 00:54:33,069 --> 00:54:36,973 Jsi dobrý? ♪ Dveře se pokusily zaklepat 962 00:54:38,675 --> 00:54:40,143 - Čau tati. 963 00:54:40,143 --> 00:54:42,112 Nate je tak dobrý v basketbalu. 964 00:54:42,112 --> 00:54:44,447 Celý den si se mnou hrál. 965 00:54:44,447 --> 00:54:46,349 - Opravdu? - Ano. 966 00:54:46,349 --> 00:54:47,917 - Dobře. 967 00:54:47,917 --> 00:54:50,153 - Jo, ale jdu si dát sprchu, takže se uvidíme později. 968 00:54:50,153 --> 00:54:51,454 - [Miles] Dobře. 969 00:54:54,624 --> 00:54:56,526 (bouchání dveří) 970 00:54:56,526 --> 00:54:58,595 - Pane Milesi. (napínavá hudba) 971 00:54:58,595 --> 00:54:59,696 To je dobrý kluk. 972 00:55:02,766 --> 00:55:04,801 - [Miles] Bavte se vy dva. 973 00:55:04,801 --> 00:55:07,604 - Ach ano. Je skvělý. 974 00:55:09,306 --> 00:55:10,206 - Já vím. 975 00:55:11,174 --> 00:55:12,809 Brzy tam s ním budu. 976 00:55:16,713 --> 00:55:18,181 - [Nate] That's the goal. 977 00:55:18,181 --> 00:55:19,349 - Ano. 978 00:55:19,349 --> 00:55:22,552 (pokračuje napínavá hudba) 979 00:55:22,552 --> 00:55:24,854 - [Nate] You are not gonna eat that? 980 00:55:24,854 --> 00:55:28,158 - No, I don't have much of an appetite. 981 00:55:30,994 --> 00:55:33,496 ♪ Proč tak smutný 982 00:55:34,931 --> 00:55:39,969 - Oh, vypadá to, že Lisa přijde dnes pozdě na večeři. 983 00:55:40,370 --> 00:55:41,004 Mm. 984 00:55:43,039 --> 00:55:44,307 - Napsala ti to? 985 00:55:47,410 --> 00:55:49,179 (pípání telefonu) 986 00:55:49,179 --> 00:55:53,083 (pokračuje napínavá hudba) 987 00:55:58,588 --> 00:56:00,590 - It must be a delay or something. 988 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 - Ano. Musí být. 989 00:56:05,462 --> 00:56:08,098 - Well, I'll take this plate downstairs. 990 00:56:08,098 --> 00:56:10,934 If you need anything else, let me know. 991 00:56:13,169 --> 00:56:15,872 (skřípání podlahy) 992 00:56:15,872 --> 00:56:18,541 (jemná hudba) 993 00:56:24,114 --> 00:56:27,817 - Mám pozdní schůzku, takže nebudu doma na večeři. 994 00:56:34,157 --> 00:56:35,058 - Omlouvám se. 995 00:56:39,195 --> 00:56:40,563 Tyto poslední týdny mají 996 00:56:43,032 --> 00:56:45,301 díky nim jsem si uvědomil, co je pro mě důležité. 997 00:56:47,904 --> 00:56:50,340 Chci být partnerem, kterého si zasloužíš. 998 00:56:50,340 --> 00:56:53,977 (jemná hudba pokračuje) 999 00:56:53,977 --> 00:56:54,844 - Já vím. 1000 00:56:56,546 --> 00:56:58,114 Máme čas na to přijít. 1001 00:57:00,917 --> 00:57:04,220 - Poslední dny jsem nebral léky, 1002 00:57:05,388 --> 00:57:07,390 ale pořád mám pocit, jako bych byl zdrogovaný. 1003 00:57:07,390 --> 00:57:09,492 Nevím, jak to dělá. 1004 00:57:10,827 --> 00:57:13,863 - Co tím myslíš, že jsi nevzal léky? 1005 00:57:13,863 --> 00:57:15,732 Milesi, pojď. 1006 00:57:15,732 --> 00:57:17,934 Už zase zníš šíleně. 1007 00:57:17,934 --> 00:57:19,869 Nemám na to čas. 1008 00:57:19,869 --> 00:57:24,941 (jemná hudba pokračuje) (cinkavé kroky) 1009 00:57:35,552 --> 00:57:38,054 - Jak se máš, chlape? 1010 00:57:38,054 --> 00:57:39,055 - [Miles] Docela dobře. 1011 00:57:40,390 --> 00:57:43,159 - No, je čas na oblíbenou část dne. 1012 00:57:43,159 --> 00:57:45,261 A to je užívání léků. 1013 00:57:46,262 --> 00:57:47,997 Dáte si k tomu sendvič? 1014 00:57:47,997 --> 00:57:49,833 - Jo, to zní dobře. 1015 00:57:49,833 --> 00:57:50,900 - Hned jsem nahoře. 1016 00:57:50,900 --> 00:57:53,436 (cinkající kroky) 1017 00:57:53,436 --> 00:57:54,404 - [Lisa] Hezký den, Nate. 1018 00:57:54,404 --> 00:57:55,305 - [Nate] Ty taky. 1019 00:57:57,774 --> 00:57:59,142 - Promluvíme si později. 1020 00:57:59,142 --> 00:58:02,245 (cinkající kroky) 1021 00:58:03,213 --> 00:58:06,516 (jemná hudba pokračuje) 1022 00:58:06,516 --> 00:58:09,586 (napínavá hudba) 1023 00:58:24,133 --> 00:58:27,003 (cvaknutí vypínače) 1024 00:58:27,003 --> 00:58:30,907 (pokračuje napínavá hudba) 1025 00:58:33,743 --> 00:58:36,546 (Miles chrochtá) 1026 00:58:44,187 --> 00:58:47,690 (cinkání vycházkové hole) 1027 00:58:51,961 --> 00:58:54,864 (bušení rukou) 1028 00:58:54,864 --> 00:58:56,699 (pokračuje napínavá hudba) 1029 00:58:56,699 --> 00:59:00,103 (cvaknutí vypínače) 1030 00:59:02,405 --> 00:59:04,874 - Co to děláš? 1031 00:59:04,874 --> 00:59:07,610 - [Miles] Zlato, tady je kamera, já to vím. 1032 00:59:07,610 --> 00:59:10,280 - Oh můj bože, už to s tebou neudělám. 1033 00:59:10,280 --> 00:59:12,115 Buď se vrátíš do postele 1034 00:59:12,115 --> 00:59:14,784 nebo ti pomůžu dole spát na gauči. 1035 00:59:15,685 --> 00:59:16,753 - [Miles] Zlato. 1036 00:59:16,753 --> 00:59:20,657 (pokračuje napínavá hudba) 1037 00:59:26,696 --> 00:59:28,598 - [Lisa] Miles. 1038 00:59:28,598 --> 00:59:29,699 Vypněte světlo. 1039 00:59:32,569 --> 00:59:36,072 (cinkání vycházkové hole) 1040 00:59:40,643 --> 00:59:43,913 (cvaknutí vypínače) 1041 00:59:43,913 --> 00:59:48,418 (pokračuje napínavá hudba) 1042 00:59:48,418 --> 00:59:51,821 (cvaknutí vypínače) 1043 00:59:57,093 --> 00:59:59,996 (cinkání malty) 1044 01:00:03,232 --> 01:00:06,436 (škrábání paličkou) 1045 01:00:06,436 --> 01:00:08,771 (škrábání nožem) 1046 01:00:08,771 --> 01:00:12,675 (pokračuje napínavá hudba) 1047 01:00:20,483 --> 01:00:23,386 (skřípání podlahy) 1048 01:00:25,121 --> 01:00:26,756 - [Nate] Tady to je. 1049 01:00:26,756 --> 01:00:30,360 Čerstvě vyrobený sendvič a trochu kokosové vody. 1050 01:00:34,964 --> 01:00:35,865 - Díky. 1051 01:00:38,501 --> 01:00:39,369 To nechci. 1052 01:00:41,104 --> 01:00:42,672 - [Sarah] Haló? 1053 01:00:42,672 --> 01:00:43,740 - [Miles] Ahoj Sarah. 1054 01:00:46,009 --> 01:00:48,611 - Oh, ahoj. - Oh, jsi zpátky? 1055 01:00:48,611 --> 01:00:50,146 - Ano. Lisa mi napsala SMS. 1056 01:00:50,146 --> 01:00:53,049 Řekla, že je to naléhavé, chyběla mi? 1057 01:00:53,049 --> 01:00:56,819 - Ano. Jo. Právě se odsud dostala. 1058 01:00:56,819 --> 01:01:00,790 Ale, hej Nate, mohl bys nám dát chvilku? 1059 01:01:00,790 --> 01:01:01,691 - Jistě. 1060 01:01:10,299 --> 01:01:11,134 - [Sarah] Děkuji. 1061 01:01:11,134 --> 01:01:12,635 - [Nate] Nemáš zač. 1062 01:01:12,635 --> 01:01:15,471 - Hej, můžeš nám taky zavřít dveře, prosím? 1063 01:01:15,471 --> 01:01:16,472 - [Nate] Samozřejmě. 1064 01:01:20,510 --> 01:01:21,477 (kliknutí na dveře) 1065 01:01:21,477 --> 01:01:24,180 - Co se děje? co se děje? 1066 01:01:24,180 --> 01:01:25,481 - Sarah, poslouchej mě. 1067 01:01:26,649 --> 01:01:27,817 Podívej, říkám ti to. 1068 01:01:29,986 --> 01:01:34,957 Lisa si myslí, že jsem blázen, ale on mi ubližuje, 1069 01:01:34,957 --> 01:01:37,026 a ona to prostě nevidí. 1070 01:01:37,026 --> 01:01:38,361 Vím, že tě vyslechne. 1071 01:01:38,361 --> 01:01:41,097 - Co tím myslíš, že tě zranil? Jak? 1072 01:01:41,097 --> 01:01:44,400 - Šněruje mi pití, jasný? 1073 01:01:44,400 --> 01:01:48,404 On, myslím, že mi dává dvojnásobné dávky mých léků. 1074 01:01:48,404 --> 01:01:52,308 - Milesi, Nate vypadá opravdu mile. 1075 01:01:52,308 --> 01:01:54,577 A abych k tobě byl upřímný, příteli, 1076 01:01:54,577 --> 01:01:56,279 jsi trochu zmatený. 1077 01:01:56,279 --> 01:01:59,248 (napínavá hudba) 1078 01:02:00,550 --> 01:02:02,952 - Poslední dva dny jsem nebral léky. 1079 01:02:02,952 --> 01:02:04,620 Přesto jsem stále ospalý. 1080 01:02:04,620 --> 01:02:06,255 Dobře, spím celý den 1081 01:02:06,255 --> 01:02:07,757 a já si nic nepamatuju. 1082 01:02:10,326 --> 01:02:13,963 Prosím, dobře. Jen si promluv s Lisou. 1083 01:02:13,963 --> 01:02:15,431 Vím, že tě vyslechne. 1084 01:02:16,332 --> 01:02:20,503 (pokračuje napínavá hudba) 1085 01:02:20,503 --> 01:02:23,172 (kliknutí na dveře) 1086 01:02:23,172 --> 01:02:25,842 (skřípání podlahy) 1087 01:02:25,842 --> 01:02:29,746 (pokračuje napínavá hudba) 1088 01:02:40,590 --> 01:02:43,493 (skřípání podlahy) 1089 01:02:49,198 --> 01:02:50,767 - Dobře. 1090 01:02:50,767 --> 01:02:54,403 Dobře, Milesi, promluvím si s Lisou, dobře? 1091 01:02:54,403 --> 01:02:55,872 - Děkuji. 1092 01:02:55,872 --> 01:02:58,441 - Jen si zkus odpočinout, ano? 1093 01:02:58,441 --> 01:03:00,042 - Ano. - Dobře. 1094 01:03:00,042 --> 01:03:01,344 Uvidíme se později. - Ano. 1095 01:03:03,646 --> 01:03:06,182 Hej, můžeš mi dát něco k pití? 1096 01:03:06,182 --> 01:03:07,483 než odejdete? 1097 01:03:07,483 --> 01:03:09,585 -Ach ano, naprosto. Hned jsem zpátky. 1098 01:03:09,585 --> 01:03:13,489 (pokračuje napínavá hudba) 1099 01:03:21,597 --> 01:03:25,001 (stříkající voda) 1100 01:03:25,001 --> 01:03:26,969 (napínavá hudba) 1101 01:03:26,969 --> 01:03:27,837 (cinkání skla) 1102 01:03:27,837 --> 01:03:28,738 - Máš hlad? 1103 01:03:29,539 --> 01:03:31,207 Protože ti můžu něco opravit. 1104 01:03:32,875 --> 01:03:36,612 - Oh, právě jsem dostal sklenici vody pro Milese. 1105 01:03:37,880 --> 01:03:39,849 - Mm? - To je jeho oběd? 1106 01:03:42,051 --> 01:03:44,987 - Víš, jsem velmi rád, že jsi mohl přijít. 1107 01:03:44,987 --> 01:03:47,089 Víš, Miles potřebuje víc přátel, jako jsi ty. 1108 01:03:47,089 --> 01:03:48,491 Mohl bych říct, že jsi starostlivý člověk. 1109 01:03:48,491 --> 01:03:50,693 - Jo, no, vlastně jsem se chystal jít. 1110 01:03:50,693 --> 01:03:54,831 Můžeš, můžeš to vzít za mě, díky. 1111 01:03:54,831 --> 01:03:57,500 - Možná bychom si měli někdy zajít na rande. 1112 01:03:57,500 --> 01:03:58,334 Máte rádi italštinu? 1113 01:03:59,502 --> 01:04:01,971 - Jo, musím jít. 1114 01:04:07,143 --> 01:04:09,846 (skřípání a bouchání dveří) 1115 01:04:09,846 --> 01:04:13,716 (pokračuje napínavá hudba) 1116 01:04:18,621 --> 01:04:20,823 (Sarah křičí) (bušení pěstí) 1117 01:04:20,823 --> 01:04:24,727 (pokračuje napínavá hudba) 1118 01:04:26,195 --> 01:04:28,598 (Miles chrochtá) 1119 01:04:28,598 --> 01:04:31,734 (řinčení vycházkové hole) 1120 01:04:31,734 --> 01:04:35,638 (pokračuje napínavá hudba) 1121 01:04:48,551 --> 01:04:51,921 (řinčení vycházkové hole) 1122 01:04:51,921 --> 01:04:55,825 (pokračuje napínavá hudba) 1123 01:05:01,297 --> 01:05:03,900 (skřípání dveří) 1124 01:05:03,900 --> 01:05:06,802 (pokračuje napínavá hudba) 1125 01:05:06,802 --> 01:05:10,273 (řinčení vycházkové hole) 1126 01:05:11,107 --> 01:05:13,743 - [Miles] Kde to sakra je? 1127 01:05:19,348 --> 01:05:22,852 (řinčení vycházkové hole) 1128 01:05:29,058 --> 01:05:32,128 (škrábání kufru) 1129 01:05:40,202 --> 01:05:42,571 (řinčení krabice) 1130 01:05:42,571 --> 01:05:46,475 (pokračuje napínavá hudba) 1131 01:05:48,978 --> 01:05:51,881 (cinkání láhve) 1132 01:05:56,686 --> 01:05:58,988 (Miles buší) 1133 01:05:58,988 --> 01:06:02,825 (pokračuje napínavá hudba) 1134 01:06:06,595 --> 01:06:09,665 (napínavá hudba) 1135 01:06:12,401 --> 01:06:15,638 - Víš, vážně mi to ztěžuješ. 1136 01:06:17,440 --> 01:06:18,507 - Vidím, kdo jsi. 1137 01:06:19,442 --> 01:06:20,343 Kde je Sarah? 1138 01:06:21,610 --> 01:06:23,379 - Jak to mám sakra vědět? 1139 01:06:23,379 --> 01:06:24,814 Celý den jsem ji neviděl. 1140 01:06:27,316 --> 01:06:30,286 Víš, začínáš se chovat klamně. 1141 01:06:30,286 --> 01:06:32,655 Možná bych ti měl zvýšit léky. 1142 01:06:32,655 --> 01:06:33,622 co myslíš? 1143 01:06:34,757 --> 01:06:36,726 - Proč mě vůbec držíš naživu? 1144 01:06:39,428 --> 01:06:41,497 Takže mi nezkazíš rande? 1145 01:06:41,497 --> 01:06:43,799 (pokračuje napínavá hudba) 1146 01:06:43,799 --> 01:06:46,502 - Nikdy si tě nevybere! Nikdy! 1147 01:06:46,502 --> 01:06:48,437 (Miles chrochtá) 1148 01:06:48,437 --> 01:06:52,174 - Jsem tam, ale ty ne. 1149 01:06:52,174 --> 01:06:55,044 Vaše děti jsou slabochy, Lisa je nešťastná. 1150 01:06:56,445 --> 01:07:00,082 - Když se o tom Lisa dozví, je konec. 1151 01:07:00,082 --> 01:07:01,751 - No, myslím, že se musíme ujistit 1152 01:07:01,751 --> 01:07:03,052 to se teď nestává, že? 1153 01:07:03,052 --> 01:07:05,388 (Miles chrochtá) 1154 01:07:05,388 --> 01:07:09,392 (pokračuje napínavá hudba) 1155 01:07:17,099 --> 01:07:21,604 ♪ Kolik stojí ten pejsek v okně ♪ 1156 01:07:21,604 --> 01:07:25,574 ♪ Ten s vrtícím ocasem 1157 01:07:28,077 --> 01:07:31,881 - Zhasnutá světla. (cvaknutí vypínače) 1158 01:07:36,218 --> 01:07:39,121 (skřípání dveří) 1159 01:07:42,992 --> 01:07:45,261 - Chase. Honit. Vraťte se sem! 1160 01:07:47,296 --> 01:07:48,731 Oh, tenhle kluk. 1161 01:07:48,731 --> 01:07:52,034 (klepání klíčů) 1162 01:07:52,034 --> 01:07:57,006 - Ahoj, vítej doma. Všechno v pořádku? 1163 01:07:58,240 --> 01:08:00,409 - Ne, Chase byl suspendován za to, že se rozhodl bojovat 1164 01:08:00,409 --> 01:08:02,678 s jedním ze svých dnešních spolužáků. 1165 01:08:02,678 --> 01:08:04,914 - Mm. Byl to Eliáš? 1166 01:08:06,515 --> 01:08:07,716 - Jak to víš? 1167 01:08:09,652 --> 01:08:10,953 - Chase, věř mi. 1168 01:08:13,122 --> 01:08:14,790 - To může být, ale musím to probrat 1169 01:08:14,790 --> 01:08:17,526 s manželem a synem, omluvte mě. 1170 01:08:21,363 --> 01:08:24,500 (napínavá hudba) 1171 01:08:27,369 --> 01:08:31,273 (cvakání a vrzání dveří) 1172 01:08:32,641 --> 01:08:36,145 (skřípání a cvakání dveří) 1173 01:08:36,145 --> 01:08:37,046 Chase. 1174 01:08:38,180 --> 01:08:40,382 - [Chase] Právě teď nechci mluvit. 1175 01:08:40,382 --> 01:08:42,551 - Musíme si promluvit o tom, co se dnes stalo ve škole. 1176 01:08:42,551 --> 01:08:43,752 - Jdi pryč! 1177 01:08:43,752 --> 01:08:45,454 - Nemluv se mnou takhle. 1178 01:08:47,189 --> 01:08:48,090 Honit! 1179 01:08:49,758 --> 01:08:50,659 - Mohu? 1180 01:08:52,394 --> 01:08:54,330 Čau Chase. To je Nate. 1181 01:08:54,330 --> 01:08:56,298 Nevadilo by ti, kdybych si s tebou na vteřinku promluvil? 1182 01:08:56,298 --> 01:08:58,901 - [Chase] Ne, můžeš dovnitř. 1183 01:08:58,901 --> 01:09:00,369 - Dovolte mi ho trochu obměkčit. 1184 01:09:00,369 --> 01:09:01,504 Dej mi chvilku. 1185 01:09:02,671 --> 01:09:06,575 (pokračuje napínavá hudba) 1186 01:09:09,912 --> 01:09:13,916 (skřípání a cvakání dveří) 1187 01:09:16,218 --> 01:09:18,254 - Jo, jsem na tebe tak hrdý, chlapče. 1188 01:09:20,289 --> 01:09:21,524 - Já tě neomlouvám. 1189 01:09:21,524 --> 01:09:23,325 - Oh, ne, ne, ne. Jsem s tím dobrý. 1190 01:09:23,325 --> 01:09:25,361 Poslouchej, tvoje máma tě nebude trestat 1191 01:09:25,361 --> 01:09:27,863 na dlouhou dobu, protože tě příliš miluje, dobře? 1192 01:09:27,863 --> 01:09:29,698 Buď i nadále milý. 1193 01:09:29,698 --> 01:09:31,100 Řekni, že je ti to líto a řekni jí to 1194 01:09:31,100 --> 01:09:32,201 jak moc ji miluješ, dobře? 1195 01:09:32,201 --> 01:09:35,638 - Dobře. - Oh, a řekni jí to 1196 01:09:35,638 --> 01:09:38,274 jak moc tě Eliáš trápil. 1197 01:09:38,274 --> 01:09:39,508 Jak to na tebe opravdu zapůsobilo, 1198 01:09:39,508 --> 01:09:40,809 fakt to zahraj, dobře? 1199 01:09:40,809 --> 01:09:42,645 - Dobře. - Dobře. Jsi dobrá však? 1200 01:09:42,645 --> 01:09:44,380 - Mm mm. - Chceš mléčný koktejl později? 1201 01:09:44,380 --> 01:09:46,282 - Dobře. (Nate se směje) 1202 01:09:46,282 --> 01:09:47,349 - Dobře. 1203 01:09:52,821 --> 01:09:54,190 Obměkčil jsem ho pro tebe. 1204 01:09:58,761 --> 01:10:02,364 (napínavá hudba) 1205 01:10:02,364 --> 01:10:05,367 (skřípání podlahy) 1206 01:10:06,969 --> 01:10:08,871 - Omlouvám se mami. Je to jen Elijah. 1207 01:10:08,871 --> 01:10:11,140 Pořád si mě dobíral a- 1208 01:10:11,140 --> 01:10:12,942 - Já vím zlato. omlouvám se. 1209 01:10:15,177 --> 01:10:16,078 Máš hlad? 1210 01:10:17,012 --> 01:10:18,881 Ne, můžu zůstat tady nahoře? 1211 01:10:18,881 --> 01:10:20,482 Jsem nějak unavená. 1212 01:10:20,482 --> 01:10:23,752 - Dobře, zkontroluji vás trochu později, ano? 1213 01:10:23,752 --> 01:10:25,354 - Dobře. - Miluji tě. 1214 01:10:25,354 --> 01:10:30,426 - Miluji tě. (pokračuje napínavá hudba) 1215 01:10:30,960 --> 01:10:33,629 (skřípání dveří) 1216 01:10:35,197 --> 01:10:39,068 (skřípání a cvakání dveří) 1217 01:10:40,669 --> 01:10:44,473 (pokračuje napínavá hudba) 1218 01:10:53,048 --> 01:10:54,483 (jemná hudba) 1219 01:10:54,483 --> 01:10:57,219 - Wow, to bylo opravdu dobré. 1220 01:10:57,219 --> 01:10:59,555 - Těší mě. Zasloužil si to. 1221 01:11:05,327 --> 01:11:08,063 - Víš, Chase dnes tomu klukovi opravdu ublížil. 1222 01:11:08,063 --> 01:11:09,632 Chci říct, snažil se se mnou o tom mluvit. 1223 01:11:09,632 --> 01:11:12,501 Jen jsem byl tak zaujatý prací. 1224 01:11:12,501 --> 01:11:15,237 (jemná hudba) 1225 01:11:20,876 --> 01:11:22,077 Jsem hrozná matka? 1226 01:11:23,178 --> 01:11:25,581 - Samozřejmě že ne. To je směšné. 1227 01:11:25,581 --> 01:11:27,216 Jsi skvělá matka. 1228 01:11:28,183 --> 01:11:29,618 - Tady obviňuji svého manžela 1229 01:11:29,618 --> 01:11:31,153 že neupřednostňuje svou rodinu. 1230 01:11:31,153 --> 01:11:34,189 A dělám úplně to samé. 1231 01:11:41,196 --> 01:11:43,565 Víš, že mám dnes povýšení? 1232 01:11:43,565 --> 01:11:46,702 - Udělal jsi? Gratuluji. 1233 01:11:48,170 --> 01:11:50,906 - Jsi první, komu jsem to řekl. 1234 01:11:50,906 --> 01:11:52,374 - Chci říct, měl bys být hrdý. 1235 01:11:53,742 --> 01:11:55,077 - Je to trochu těžké oslavit 1236 01:11:55,077 --> 01:11:57,179 se vším, co se děje s mou rodinou. 1237 01:11:58,414 --> 01:12:00,215 - No, zasloužíš si být oslavován. 1238 01:12:01,650 --> 01:12:03,519 - Nemůžu uvěřit, že Miles stále spí. 1239 01:12:03,519 --> 01:12:05,854 Chci říct, chtěl jsem se s nimi podělit o novinky. 1240 01:12:10,426 --> 01:12:12,394 - Musíš ho opravdu milovat, že? 1241 01:12:13,162 --> 01:12:14,096 - Samozřejmě, že ano. 1242 01:12:19,034 --> 01:12:21,136 - No, v tom případě si připijme. 1243 01:12:23,706 --> 01:12:26,141 K základnímu kameni této rodiny. 1244 01:12:26,141 --> 01:12:28,477 A k zaslouženému povýšení. 1245 01:12:28,477 --> 01:12:33,549 (jemná hudba pokračuje) (cinkání sklenic) 1246 01:12:37,186 --> 01:12:40,456 - Víš, vždy víš, co říct. 1247 01:12:40,456 --> 01:12:41,423 Proč tomu tak je? 1248 01:12:43,959 --> 01:12:45,127 - Protože tě vidím. 1249 01:12:54,470 --> 01:12:55,938 - Nevypadáš tak dobře. 1250 01:12:57,072 --> 01:12:58,273 (napínavá hudba) 1251 01:12:58,273 --> 01:12:59,775 Vypadáš trochu ospale. 1252 01:13:03,078 --> 01:13:06,982 Možná bych tě měl vzít nahoru, aby sis mohl odpočinout. 1253 01:13:06,982 --> 01:13:10,986 (pokračuje napínavá hudba) 1254 01:13:13,789 --> 01:13:15,557 Ahoj, mám tě. - Oh? 1255 01:13:16,392 --> 01:13:20,262 - Tady, dovol, abych ti pomohl. 1256 01:13:20,262 --> 01:13:23,766 Ahoj, mám tě. 1257 01:13:23,766 --> 01:13:25,334 - Jsem, jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 1258 01:13:25,334 --> 01:13:27,236 - [Lisa] Ano. 1259 01:13:27,236 --> 01:13:31,540 - Oh, hej, mám tě. Mám tě. 1260 01:13:31,540 --> 01:13:33,208 Jen tě provedu, dobře? 1261 01:13:33,208 --> 01:13:34,910 - [Lisa] Jsem v pořádku. 1262 01:13:34,910 --> 01:13:38,914 (pokračuje napínavá hudba) 1263 01:13:40,883 --> 01:13:43,185 (napínavá hudba) 1264 01:13:43,185 --> 01:13:45,921 (vrzání postele) 1265 01:13:53,562 --> 01:13:56,799 (Lisa vzdychá) 1266 01:13:56,799 --> 01:14:00,836 (pokračuje napínavá hudba) 1267 01:14:00,836 --> 01:14:03,572 (vrzání postele) 1268 01:14:11,313 --> 01:14:14,049 (kliknutí na dveře) 1269 01:14:21,790 --> 01:14:24,526 (skřípání podlahy) 1270 01:14:24,526 --> 01:14:25,427 - Dobré ráno. 1271 01:14:26,829 --> 01:14:28,230 Jak ses vyspal? 1272 01:14:29,832 --> 01:14:32,434 - Vlastně, víš, bolí mě hlava. 1273 01:14:32,434 --> 01:14:36,338 Myslíš, že bys mohl udělat trochu té kávy, kterou vaříš? 1274 01:14:41,143 --> 01:14:42,578 - Jasně. 1275 01:14:42,578 --> 01:14:46,482 (pokračuje napínavá hudba) 1276 01:14:50,519 --> 01:14:53,255 (kliknutí na dveře) 1277 01:14:56,658 --> 01:14:58,026 (cvaknutí vypínače) 1278 01:14:58,026 --> 01:15:00,395 - Milesi, Milesi! Míle, Milesi. 1279 01:15:03,065 --> 01:15:04,366 - Co se děje? 1280 01:15:05,834 --> 01:15:08,837 - Nevím, včera v noci se něco stalo. 1281 01:15:08,837 --> 01:15:10,839 Zlato, nemůžu si vzpomenout. 1282 01:15:14,376 --> 01:15:17,012 - Byl jsi s ním včera v noci? 1283 01:15:20,949 --> 01:15:22,017 - Omlouvám se. 1284 01:15:23,619 --> 01:15:25,854 - Pravděpodobně tě zdrogoval. 1285 01:15:27,189 --> 01:15:29,491 Něco udělal i Sarah. 1286 01:15:29,491 --> 01:15:30,626 - Počkej, co? 1287 01:15:32,060 --> 01:15:36,598 - Jo, napadl ji a pak odjel v jejím autě. 1288 01:15:37,432 --> 01:15:39,635 - Cože? jak to víš? 1289 01:15:39,635 --> 01:15:40,702 - Viděl jsem ho. 1290 01:15:42,070 --> 01:15:44,606 Podívej, musíme odtud pryč, nejsme v bezpečí. 1291 01:15:44,606 --> 01:15:45,507 - Dobře. 1292 01:15:46,842 --> 01:15:48,510 Dobře. Zavolejte policii. 1293 01:15:48,510 --> 01:15:49,711 Jdu pro Chase. 1294 01:15:52,748 --> 01:15:54,950 - On, zase mi vzal telefon. 1295 01:15:56,818 --> 01:15:58,987 - Cože? 1296 01:15:58,987 --> 01:16:00,255 Milesi, bojím se. 1297 01:16:00,255 --> 01:16:03,825 - Poslouchejte, poslouchejte. Běž pro Chase, ano? 1298 01:16:05,227 --> 01:16:07,362 Tiše. - Dobře. 1299 01:16:07,362 --> 01:16:09,498 - Pojďme ztratit toho psycho medvěda, prosím. 1300 01:16:09,498 --> 01:16:10,399 - Dobře. 1301 01:16:12,568 --> 01:16:15,304 (kliknutí na dveře) 1302 01:16:22,311 --> 01:16:23,445 - Co to děláš? 1303 01:16:23,445 --> 01:16:26,081 - Oh, jen jsem se chtěl osprchovat. 1304 01:16:27,382 --> 01:16:30,252 - Káva je hotová. Přidej se ke mně. 1305 01:16:30,252 --> 01:16:33,355 - Dobře, nejdřív se osprchuji. 1306 01:16:33,355 --> 01:16:35,090 Co takhle snídaně? 1307 01:16:35,090 --> 01:16:38,994 (pokračuje napínavá hudba) 1308 01:16:42,631 --> 01:16:45,334 (skřípání dveří) 1309 01:16:45,334 --> 01:16:48,637 Chase, Chase. Chase, zlato. 1310 01:16:48,637 --> 01:16:50,339 Chasi, pojď. Probuď se. 1311 01:16:50,339 --> 01:16:52,140 Pojď, zlato. Probuď se, prosím. 1312 01:16:52,140 --> 01:16:53,275 Vstát. Vstát. Vstát. 1313 01:16:53,275 --> 01:16:54,476 Pojď, potřebuji, abys to oblékl. 1314 01:16:54,476 --> 01:16:56,378 Pojď Chase. Pojď. 1315 01:16:56,378 --> 01:16:57,913 Pojď. Pojď. 1316 01:16:57,913 --> 01:16:59,681 Vstát. Vstát. 1317 01:16:59,681 --> 01:17:00,916 Tady, obleč si košili. 1318 01:17:04,186 --> 01:17:05,754 Chasi, Chase, pojď. Pojď. 1319 01:17:05,754 --> 01:17:07,389 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 1320 01:17:07,389 --> 01:17:09,625 Dobře, dobře, dobře. Pojď. 1321 01:17:11,360 --> 01:17:14,262 (skřípání dveří) 1322 01:17:16,431 --> 01:17:18,433 - Hej, jdeme. - Dobře. 1323 01:17:19,267 --> 01:17:23,171 (pokračuje napínavá hudba) 1324 01:17:26,541 --> 01:17:29,511 (skřípání podlahy) 1325 01:17:45,360 --> 01:17:47,562 - Kam si myslíš, že jdeš? 1326 01:17:47,562 --> 01:17:50,165 (napínavá hudba) 1327 01:17:50,165 --> 01:17:52,934 Víš, jen jsem chtěl zabít manžela, 1328 01:17:53,769 --> 01:17:55,170 ale teď všichni umírají. 1329 01:17:55,170 --> 01:17:57,072 (pokračuje napínavá hudba) 1330 01:17:57,072 --> 01:17:58,674 (Miles chrochtá) 1331 01:17:58,674 --> 01:18:01,276 (bouchání dveří) 1332 01:18:03,245 --> 01:18:06,014 (Miles chrochtá) 1333 01:18:06,014 --> 01:18:08,550 (pokračuje napínavá hudba) 1334 01:18:08,550 --> 01:18:09,951 - Ne! Žádný! 1335 01:18:09,951 --> 01:18:13,455 (Lisa chrochtá) 1336 01:18:13,455 --> 01:18:17,359 (pokračuje napínavá hudba) 1337 01:18:28,970 --> 01:18:31,707 (bušení pěstí) 1338 01:18:33,475 --> 01:18:34,543 - 10, 25, 5. 1339 01:18:39,147 --> 01:18:40,415 (klepání na dveře) 1340 01:18:40,415 --> 01:18:43,185 - 25. - Chase, nebuď hloupý. 1341 01:18:43,185 --> 01:18:47,222 Otevřete dveře, nebo vaše matka a otec zemřou. 1342 01:18:47,222 --> 01:18:49,758 (pokračuje napínavá hudba) 1343 01:18:49,758 --> 01:18:52,594 (Miles chrochtá) 1344 01:18:53,795 --> 01:18:54,696 - Ano. 1345 01:18:56,364 --> 01:18:57,165 Položte telefon. 1346 01:18:57,165 --> 01:18:58,066 - Ahoj! 1347 01:18:59,334 --> 01:19:00,869 - Ach, ach, ach! 1348 01:19:00,869 --> 01:19:02,070 - Vyhrávám! Prohraješ! 1349 01:19:03,305 --> 01:19:05,173 Zlomím mu vaz, mm-hm. 1350 01:19:06,508 --> 01:19:08,577 (Nate chrochtá) 1351 01:19:08,577 --> 01:19:10,912 (Miles sténá) 1352 01:19:10,912 --> 01:19:13,014 (pokračuje napínavá hudba) 1353 01:19:13,014 --> 01:19:18,086 (bušení pěstí) (Miles sténá) 1354 01:19:25,093 --> 01:19:27,829 (Miles lapal po dechu) 1355 01:19:30,165 --> 01:19:33,802 (vycházková hůl řinčí) 1356 01:19:35,504 --> 01:19:38,240 (jemná hudba) 1357 01:19:58,059 --> 01:19:59,027 - Pane Cartere, 1358 01:20:00,762 --> 01:20:05,834 vaše žena utrpěla velmi vážná zranění 1359 01:20:07,035 --> 01:20:08,303 a bude to dlouhá cesta k uzdravení. 1360 01:20:13,375 --> 01:20:15,210 Uvažovali byste o najmutí správce? 1361 01:20:15,210 --> 01:20:18,280 (napínavá hudba) 1362 01:20:45,307 --> 01:20:49,110 (pokračuje napínavá hudba) 1363 01:21:06,228 --> 01:21:09,030 ♪ Ne každé světlo vás povede ♪ 1364 01:21:09,030 --> 01:21:12,300 ♪ Jo, když vybuchnu, vzlétnu vysoko jako Peter Pan ♪ 1365 01:21:12,300 --> 01:21:13,869 ♪ V reálném životě žít své sny ♪ 1366 01:21:13,869 --> 01:21:15,904 ♪ Pokud se probouzím, je to v cizí zemi ♪ 1367 01:21:15,904 --> 01:21:17,772 ♪ Celé zápěstí pokryté ledem ♪ 1368 01:21:17,772 --> 01:21:19,341 ♪ Obchodní zastoupení, nikdy se neptejte na cenu ♪ 1369 01:21:19,341 --> 01:21:21,109 ♪ Narazím do obchoďáku a koulím se svými psy ♪ 1370 01:21:21,109 --> 01:21:22,944 ♪ Ano, přetáhnu to jednou bez přemýšlení ♪ 1371 01:21:22,944 --> 01:21:24,779 ♪ 'Protože' jsem byl stvořen ♪ 1372 01:21:24,779 --> 01:21:26,514 ♪ Člověče, vím, pro co jsem přišel ♪ 1373 01:21:26,514 --> 01:21:28,350 ♪ Na velkém pódiu pár tisíc lidí ♪ 1374 01:21:28,350 --> 01:21:30,252 ♪ A udělají vše, co řeknu ♪ 1375 01:21:30,252 --> 01:21:31,887 ♪ Mít kuřátka každé barvy duhy ♪ 1376 01:21:31,887 --> 01:21:33,788 ♪ Jo, řetězy na mě jako Django ♪ 1377 01:21:33,788 --> 01:21:35,323 ♪ Buď hodně daleko od vybité nádrže ♪ 1378 01:21:35,323 --> 01:21:37,092 ♪ Protože moje Tesla si za ně účtovala peníze ♪ 1379 01:21:37,092 --> 01:21:40,095 ♪ A já mele, peníze na mysli a ♪ 1380 01:21:40,095 --> 01:21:43,798 ♪ Mířím na vrchol, nepřestanu, dokud ho nenajdu ♪ 1381 01:21:43,798 --> 01:21:45,667 ♪ Napište moje jméno do diamantů 1382 01:21:45,667 --> 01:21:47,402 ♪ Ale všechna tato světla oslepují ♪ 1383 01:21:47,402 --> 01:21:48,870 ♪ Zajímalo by mě, stojí to za to? 1384 01:21:48,870 --> 01:21:52,007 ♪ Mám pocit, že ztrácím rozum, jo, připomeňte mi to♪ 1385 01:21:52,007 --> 01:21:56,778 ♪ Nebojte se tmy, buďte opatrní s hvězdami ♪ 1386 01:21:56,778 --> 01:21:59,481 ♪ Ne každé světlo tě povede, zlato ♪ 1387 01:21:59,481 --> 01:22:01,549 ♪ Nenechte je pršet na vaši jiskru ♪ 1388 01:22:01,549 --> 01:22:03,818 ♪ Mějte to blízko svého srdce 1389 01:22:03,818 --> 01:22:06,955 ♪ Veškerý ten tlak tě přivede k šílenství ♪ 1390 01:22:06,955 --> 01:22:10,659 ♪ Zavřete oči před šílenstvím ♪ 1391 01:22:10,659 --> 01:22:13,595 ♪ Ráno to všechno zmizí ♪ 1392 01:22:13,595 --> 01:22:18,366 ♪ Nebojte se tmy, buďte opatrní s hvězdami ♪ 1393 01:22:18,366 --> 01:22:20,936 ♪ Ne každé světlo vás povede ♪ 1394 01:22:20,936 --> 01:22:22,237 (živá hudba pokračuje) 1395 01:22:22,237 --> 01:22:25,040 ♪ Mmmm-Mm-Mm, ano 1396 01:22:25,040 --> 01:22:29,377 ♪ Neboj se, neboj se ♪ 1397 01:22:32,180 --> 01:22:35,183 ♪ Jo ♪ Neboj se 1398 01:22:35,183 --> 01:22:37,185 ♪ Podívej, od té doby, co jsem vybuchl 1399 01:22:37,185 --> 01:22:38,987 ♪ Všichni mi říkají, že jsem ten muž ♪ 1400 01:22:38,987 --> 01:22:40,455 ♪ Stejní lidé mi dali prst ♪ 1401 01:22:40,455 --> 01:22:42,357 ♪ Natahují se po mně, abych jim podal ruku ♪ 1402 01:22:42,357 --> 01:22:43,858 ♪ V jiném městě a moje prášky přišly ♪ 1403 01:22:43,858 --> 01:22:45,894 ♪ Protože toto turné se nekoná, když cítím bolest ♪ 1404 01:22:45,894 --> 01:22:47,696 ♪ A ta dívka se mnou říká, že je na celý život ♪ 1405 01:22:47,696 --> 01:22:49,564 ♪ Ale ona ani neví, jak se ve skutečnosti jmenuji ♪ 1406 01:22:49,564 --> 01:22:51,433 ♪ Jen zkuste dostat to, pro co přišla ♪ 1407 01:22:51,433 --> 01:22:53,201 ♪ A není to nic, co jsem v bezpečí ♪ 1408 01:22:53,201 --> 01:22:55,503 (žádný zvuk)